1 00:02:28,125 --> 00:02:31,167 Bracie, jedzenie na zewnątrz nie jest tu dozwolone. Proszę to usunąć. 2 00:02:35,958 --> 00:02:36,875 Hej… 3 00:02:37,667 --> 00:02:41,042 To nie jest curry rybne Nellore ani pot biryani. 4 00:02:42,208 --> 00:02:43,125 Proch! 5 00:02:44,792 --> 00:02:46,167 Zobacz sam. 6 00:02:46,583 --> 00:02:47,500 Przyjdzie i… 7 00:02:49,208 --> 00:02:50,208 … złap się za szyję. 8 00:02:59,542 --> 00:03:00,458 Notatka o dużej wartości. 9 00:03:01,875 --> 00:03:05,083 Tak. To ostatnia notatka wydana przez to nieodebrane ciało. 10 00:03:09,375 --> 00:03:10,292 Moja notatka… 11 00:03:37,875 --> 00:03:39,042 Pozwól mi zobaczyć, jak się teraz poruszasz! 12 00:07:06,000 --> 00:07:07,250 Hej… 13 00:07:07,667 --> 00:07:10,583 Nic nie wiem, proszę pana. 14 00:07:10,917 --> 00:07:12,750 Proszę pana, przyszedłem po mój liścik niesiony przez wiatr. 15 00:07:13,042 --> 00:07:14,125 Twoja notatka? 16 00:07:16,167 --> 00:07:20,417 Lepiej przynieś moje rzeczy i prochy i połóż je tam. 17 00:07:27,458 --> 00:07:28,542 Już to umieściłem, proszę pana. 18 00:08:10,208 --> 00:08:11,500 Gość, 19 00:08:14,042 --> 00:08:16,792 kobiety należy zachęcać kwiatami, 20 00:08:17,250 --> 00:08:18,625 a nie guzy barkowe! 21 00:08:21,875 --> 00:08:24,000 Hej! Wszystkie te miłosne rzeczy dla tej laski? 22 00:08:26,500 --> 00:08:31,792 Nie zachowuj się wobec niej tak swobodnie. To brak szacunku. 23 00:08:33,750 --> 00:08:36,167 Kobiety są aniołami. 24 00:12:09,708 --> 00:12:11,500 Znowu zapomniała. 25 00:12:16,125 --> 00:12:17,125 O nie! 26 00:12:17,625 --> 00:12:19,583 Szukałem właśnie ciebie, kochanie. 27 00:12:20,292 --> 00:12:21,875 Gdzie idziesz? 28 00:12:22,042 --> 00:12:23,333 Gdzie…? 29 00:12:23,958 --> 00:12:24,875 Właściwie… 30 00:12:25,250 --> 00:12:26,583 -Tak? - Właściwie… 31 00:12:26,667 --> 00:12:27,958 Ty i twoja pamięć o złotej rybce! 32 00:12:28,292 --> 00:12:30,875 O co chodzi z chodzeniem po rampie po drodze z chorobą Alzheimera? 33 00:12:30,958 --> 00:12:32,625 Gdzie będziemy szukać, jeśli zapomnisz? 34 00:12:33,417 --> 00:12:34,917 Miałem ci coś do powiedzenia… 35 00:12:35,500 --> 00:12:36,750 Coś do powiedzenia… 36 00:12:37,208 --> 00:12:38,542 Widząc, że jesteś napięty… 37 00:12:38,708 --> 00:12:39,750 Czy zapomniałeś wyłączyć kuchenkę, 38 00:12:40,000 --> 00:12:41,458 i spalić dom? 39 00:12:41,542 --> 00:12:43,167 Czy zachowałbym się tak, gdyby dom został spalony? 40 00:12:44,333 --> 00:12:46,167 Komedia… wyczucie czasu… 41 00:12:47,917 --> 00:12:51,167 Czy przyszedł jakiś złodziej i wszystko ukradł? 42 00:12:51,458 --> 00:12:53,333 Oprócz tej sztucznej biżuterii, co w ogóle mam? 43 00:12:55,000 --> 00:12:56,000 To prawda. 44 00:12:56,167 --> 00:12:57,625 Jaki pożytek ma z naszego nieszczęścia? 45 00:12:57,792 --> 00:12:58,750 Hej, przestań! 46 00:12:59,292 --> 00:13:00,417 Babcia! 47 00:13:00,542 --> 00:13:02,708 Czy dostałeś jakieś wieści o dziadku? 48 00:13:02,833 --> 00:13:05,542 Tak kochanie! Miałem ci o nim opowiedzieć… 49 00:13:06,208 --> 00:13:08,958 Właściwie… On… 50 00:13:09,208 --> 00:13:10,875 Czy dziadek się pojawił? 51 00:13:11,125 --> 00:13:12,208 Czy on zadzwonił? 52 00:13:12,542 --> 00:13:13,917 Lub… 53 00:13:14,375 --> 00:13:15,583 jakieś zawiadomienia o śmierci… 54 00:13:19,000 --> 00:13:20,042 On nie żyje? 55 00:13:21,500 --> 00:13:22,625 On nie żyje?! 56 00:13:24,750 --> 00:13:25,792 Babcia! 57 00:13:26,250 --> 00:13:27,500 Hej, moje pieniądze! 58 00:13:27,667 --> 00:13:29,625 -Babcia! -Babcia! 59 00:13:29,708 --> 00:13:30,792 Co się stało z babcią? 60 00:13:30,875 --> 00:13:33,750 Hej, przynieś 1/2 kg kolendry, 1/4 kg kawy mielonej, 61 00:13:33,792 --> 00:13:35,417 pół paczki papierosów i para kapci Paragon. 62 00:13:35,500 --> 00:13:36,667 Dlaczego potrzebujesz ich wszystkich teraz? 63 00:13:36,833 --> 00:13:38,667 No dalej, wezwij pogotowie! Ty dufusie! 64 00:13:39,333 --> 00:13:40,375 Babcia! 65 00:14:01,542 --> 00:14:02,958 Babcia. Babcia! 66 00:14:04,000 --> 00:14:06,750 Tutaj. Pomyśl podczas brania tych tabletek. 67 00:14:08,208 --> 00:14:09,917 Myśl, oglądając telewizję. 68 00:14:10,875 --> 00:14:12,417 Gotowany na parze gorący ryż i… co to jest? 69 00:14:12,958 --> 00:14:14,750 Curry z jajkiem i anchois. Myśl podczas jedzenia. 70 00:14:15,000 --> 00:14:15,917 Wychodzę. 71 00:14:16,542 --> 00:14:18,583 Zostawiam ciebie i tę wioskę za sobą. 72 00:14:19,000 --> 00:14:20,083 Dokąd pójdziesz, kochanie? 73 00:14:20,958 --> 00:14:22,375 Czy zostawiasz mnie? 74 00:14:40,167 --> 00:14:41,208 Gdzie pójdę?! 75 00:14:42,542 --> 00:14:43,583 Gdzie mogę iść? 76 00:14:47,500 --> 00:14:48,417 Kogo jeszcze mam? 77 00:14:51,042 --> 00:14:51,958 Z wyjątkiem ciebie. 78 00:14:54,792 --> 00:14:55,875 Masz… 79 00:14:56,917 --> 00:14:58,917 kogoś, na kogo można czekać i o kim można myśleć. 80 00:15:00,458 --> 00:15:01,542 Kogo mam? 81 00:15:01,875 --> 00:15:02,917 Ani mama, ani tata. 82 00:15:04,792 --> 00:15:06,083 Co powiedzieli lekarze? 83 00:15:06,958 --> 00:15:07,875 Jeśli za dużo myślisz, 84 00:15:07,958 --> 00:15:09,458 możesz mieć udar mózgu i umrzeć. 85 00:15:09,917 --> 00:15:11,167 Ale ty nie chciałeś słuchać. 86 00:15:11,917 --> 00:15:13,208 Z czym w ogóle skończyłeś? 87 00:15:14,708 --> 00:15:17,750 Z wyjątkiem pożyczki na piętnaście lakh od jej ojca. A ty… 88 00:15:19,750 --> 00:15:21,750 z zaawansowaną chorobą Alzheimera. 89 00:15:25,500 --> 00:15:26,542 Moja droga… 90 00:15:27,833 --> 00:15:30,750 Masz chorobę, która sprawia, że zapominasz o wszystkim, 91 00:15:31,167 --> 00:15:33,417 mimo to nadal nie możesz o nim zapomnieć. 92 00:15:34,125 --> 00:15:37,542 Kto wie, jakie wrażenie pozostawił w Twoim mózgu ten wspaniały człowiek! 93 00:15:52,000 --> 00:15:53,000 Posłuchaj mnie. 94 00:15:54,375 --> 00:15:56,250 Za każdym smutkiem kryje się jakaś historia. 95 00:15:56,625 --> 00:15:59,500 Jeśli po prostu będziesz siedzieć i płakać z tego powodu, 96 00:16:00,375 --> 00:16:01,917 po co jeszcze żyć? 97 00:16:04,833 --> 00:16:07,583 Moja szalona miłość do Ciebie… 98 00:16:08,417 --> 00:16:09,792 Jaką wartość ma? 99 00:16:10,792 --> 00:16:11,792 Nie, kochanie. 100 00:16:12,375 --> 00:16:13,583 Przysięgam na ciebie. 101 00:16:14,958 --> 00:16:16,708 Nie będę już o nim myśleć. 102 00:16:17,042 --> 00:16:18,750 Nie wywołam już żadnych chorób. 103 00:16:19,417 --> 00:16:20,542 Jest w porządku. Zostaw to. 104 00:16:21,375 --> 00:16:24,083 Po prostu dotrzymaj tej obietnicy. 105 00:16:25,083 --> 00:16:27,500 Obietnica? O której obietnicy mówisz, kochanie? 106 00:16:39,208 --> 00:16:40,375 Która obietnica? 107 00:16:42,042 --> 00:16:43,000 Powiedz mi! 108 00:16:45,208 --> 00:16:47,083 -Co jest, kochanie? - Posunąłeś się do przodu. 109 00:16:47,500 --> 00:16:49,917 Przekroczyłeś nawet twórcę utraty pamięci. 110 00:16:50,333 --> 00:16:53,167 Właśnie sprawiłeś, że moje emocjonalne łzy stały się niczym. 111 00:16:53,333 --> 00:16:54,250 O nie! 112 00:16:54,667 --> 00:16:57,208 Płakałeś? Kiedy, mój chłopcze? 113 00:16:57,333 --> 00:16:59,792 Nie… nie! Nie myśl za dużo. Po prostu nie! 114 00:17:00,042 --> 00:17:03,458 Płakałem, bo curry z sardeli stygło. To wszystko. 115 00:17:03,542 --> 00:17:05,292 Jak o mnie zapomniał! 116 00:17:05,625 --> 00:17:06,792 Nawet cię nie nakarmiłem! 117 00:17:06,833 --> 00:17:08,583 Co mam z nią zrobić? 118 00:17:08,708 --> 00:17:10,625 Babcia serwuje. Przyjdź i zjedz! 119 00:17:11,833 --> 00:17:12,792 Przychodzić! 120 00:17:15,542 --> 00:17:16,708 Masz magiczne ręce! 121 00:17:16,917 --> 00:17:18,083 Twoje curry smakują niesamowicie! 122 00:17:18,250 --> 00:17:19,833 Byłeś szefem kuchni czy coś? 123 00:17:21,042 --> 00:17:22,958 Dlaczego do cholery miałbym być szefem kuchni? 124 00:17:23,083 --> 00:17:24,792 -Jestem... -Rozumiem! Nie mów mi! 125 00:17:24,875 --> 00:17:26,625 Zawsze będziesz bełkotał o historiach 126 00:17:26,708 --> 00:17:28,000 jesteś zamindarem królewskiej dynastii. 127 00:17:28,125 --> 00:17:31,125 -To mi przypomina. Twój dziadek-- -Nie! 128 00:17:31,250 --> 00:17:32,500 Skończyliśmy z tym tematem na dziś. 129 00:17:32,583 --> 00:17:33,917 -Kontynuujmy jutro. -Pozwól mi powiedzieć… 130 00:17:34,000 --> 00:17:35,458 - Najpierw mnie nakarm. Możesz zapomnieć. -Hej! 131 00:17:52,583 --> 00:17:53,500 Bogini! 132 00:17:54,542 --> 00:17:56,292 Pokaż mi drogę do niego. 133 00:18:02,375 --> 00:18:03,458 Hej, babciu! 134 00:18:04,000 --> 00:18:05,458 Palankin zniknął. Zniknęło! 135 00:18:06,292 --> 00:18:08,417 Venkateshwarlu, przyjdź, przyjdź! 136 00:18:08,750 --> 00:18:09,708 Babcia! 137 00:18:09,875 --> 00:18:11,417 To ja, Kareem Ullah. 138 00:18:11,542 --> 00:18:13,042 Nawet jeśli zapomniałeś moje imię, 139 00:18:13,125 --> 00:18:14,542 powinieneś wiedzieć, że jestem muzułmaninem po moim stroju. 140 00:18:15,083 --> 00:18:16,958 Po prostu zapomnij o jej rozpoznaniu… 141 00:18:17,333 --> 00:18:20,708 Pospieszyłeś się na spotkanie randkowe, prawda? Co się stało? 142 00:18:21,417 --> 00:18:24,250 Co się stanie, bracie? Czy mogą oprzeć się mojemu dobremu wyglądowi? 143 00:18:24,458 --> 00:18:26,667 Zaręczyny zakończone. And we also had a photoshoot. 144 00:18:27,333 --> 00:18:28,833 Chcesz rzucić okiem? Zacząć robić. 145 00:18:31,542 --> 00:18:33,333 Wow! Wygląda oszałamiająco. 146 00:18:33,750 --> 00:18:35,917 Hej, czy ona naprawdę się zgodziła, czy też ją przekonałeś? 147 00:18:36,292 --> 00:18:38,875 Musieli mnie przekonać, żebym się z nią ożenił. 148 00:18:39,417 --> 00:18:40,333 Zabierz to! 149 00:18:40,708 --> 00:18:42,958 Jest w porządku. Twój ból jest twoim, mój jest moim. 150 00:18:49,375 --> 00:18:50,958 Wygląda zupełnie jak dziadek! 151 00:18:56,417 --> 00:18:57,333 Babcia… 152 00:18:58,625 --> 00:19:00,375 wygląda jak dziadek? 153 00:19:08,625 --> 00:19:09,667 To on! 154 00:19:13,625 --> 00:19:14,750 To on! 155 00:19:16,083 --> 00:19:18,042 Nie znaleźliśmy go po przeczesaniu całego kraju. 156 00:19:18,458 --> 00:19:19,667 Ale on pojawia się na twoim zdjęciu. 157 00:19:20,375 --> 00:19:21,750 Naprawdę go widziałeś? 158 00:19:21,917 --> 00:19:24,542 Gdybym to zrobił, zostawiłbym żonę i zamiast tego sprowadził do domu dziadka. 159 00:19:24,708 --> 00:19:27,417 Kiedy i gdzie był ten strzał? Kto jeszcze był w pobliżu? 160 00:19:27,667 --> 00:19:28,750 Powiedz mi, mówię! 161 00:19:28,917 --> 00:19:30,375 To było niedaleko Charminar, bracie. 162 00:19:32,708 --> 00:19:34,208 Charminar! Charminar! 163 00:19:34,417 --> 00:19:36,375 -Kto mieszka w pobliżu Charminar? Char-- -Co się stało? 164 00:19:37,833 --> 00:19:39,292 W pobliżu Charminar… 165 00:19:39,833 --> 00:19:42,417 Wujek Mangalam tam mieszka! 166 00:19:42,958 --> 00:19:44,625 -Cześć? -Posłuchaj mnie. 167 00:19:44,833 --> 00:19:46,250 Znalazłem dziadka! 168 00:19:50,667 --> 00:19:52,333 Kareem Ullah zrobił zdjęcie w Charminar. 169 00:19:52,417 --> 00:19:53,792 Na tym zdjęciu zauważyliśmy dziadka. 170 00:19:56,000 --> 00:19:59,583 Wyślij natychmiast czterech policjantów, żeby przeczesali miasto. 171 00:20:03,958 --> 00:20:05,542 Co to jest? Dlaczego mnie osłaniałeś? 172 00:20:07,000 --> 00:20:09,292 Te dziewczyny się na ciebie gapią. 173 00:20:10,000 --> 00:20:12,667 Więc? Czy okryjesz mnie chudidarami i ghagrami? 174 00:20:14,042 --> 00:20:15,833 Zdejmij to. Iść! 175 00:20:18,250 --> 00:20:19,417 Wujku, powiedz mi. 176 00:20:19,583 --> 00:20:20,500 Hej! 177 00:20:20,750 --> 00:20:24,667 To sprawa zaginionej osoby z 1960 roku. 178 00:20:24,833 --> 00:20:26,542 Aby go szukać, 179 00:20:26,833 --> 00:20:29,958 musisz mu zapłacić co najmniej pięć lakh. 180 00:20:30,542 --> 00:20:32,417 Pięć lakh?! 181 00:20:34,292 --> 00:20:35,375 Co? 182 00:20:36,042 --> 00:20:37,333 Pieniądze? 183 00:20:37,458 --> 00:20:38,458 O mój! 184 00:20:38,583 --> 00:20:41,208 Jutro wysiądę z autobusu z pieniędzmi. Ubierz się i bądź gotowy. 185 00:20:41,292 --> 00:20:43,958 - Dobra! -Tata mnie zabije. Nie mogę tego zrobić! 186 00:20:44,000 --> 00:20:45,708 Kochanie… Mój kochany bank. 187 00:20:45,875 --> 00:20:49,083 Moje centrum bankomatowe! Moja ukochana z dzieciństwa! 188 00:20:50,042 --> 00:20:52,875 To dziadek! Takie jest życzenie Babci. 189 00:20:53,125 --> 00:20:54,458 To nasz obowiązek od dzieciństwa. 190 00:20:55,792 --> 00:20:57,458 Ciągle mnie okradasz tymi tekstami. 191 00:20:57,583 --> 00:20:58,500 Więcej nie. 192 00:20:58,958 --> 00:21:01,375 Nie jesteś tutaj pożyczkodawcą. Twój tata jest. 193 00:21:01,750 --> 00:21:03,500 Twój ojciec Marwadi. 194 00:21:03,708 --> 00:21:05,375 Jeśli zrobisz tak, jak ci mówię, 195 00:21:05,583 --> 00:21:07,083 przekaże pieniądze z uśmiechem. 196 00:21:07,208 --> 00:21:08,667 -Z uśmiechem? -Tak! 197 00:21:08,792 --> 00:21:11,208 Zobaczysz mój talent. Z uśmiechem! 198 00:21:17,750 --> 00:21:19,417 Twój dziadek jest uparty. 199 00:21:20,083 --> 00:21:21,667 Jeśli powie, że wróci do wioski 200 00:21:21,792 --> 00:21:23,458 only after finding Gangaraju 201 00:21:23,708 --> 00:21:25,292 ze skrzynią na biżuterię, nie poddawaj się. 202 00:21:25,667 --> 00:21:27,625 Powiedz mu, że zajmiesz się tą skrzynią z biżuterią 203 00:21:27,917 --> 00:21:30,625 i poproś go, żeby wsiadł do autobusu. 204 00:21:31,000 --> 00:21:32,208 Najpierw pozwól mi znaleźć dziadka. 205 00:21:32,292 --> 00:21:33,708 Dręczyłeś mnie od rana. 206 00:21:34,417 --> 00:21:35,333 Załóż to. 207 00:21:38,083 --> 00:21:39,000 Oto torba. 208 00:21:39,875 --> 00:21:41,042 Co mam teraz zrobić, proszę pana? 209 00:21:41,083 --> 00:21:43,042 Och, tak. Mahesh, zapomniałem ci o czymś powiedzieć. 210 00:21:43,208 --> 00:21:44,792 Jak tylko autobus odjedzie, weź piwo. 211 00:21:44,833 --> 00:21:46,875 Następnie udaj się do sklepu Masthan i zjedz baraninę biryani. 212 00:21:46,958 --> 00:21:49,125 -OK, proszę pana. -Więc jedź samochodem 213 00:21:49,417 --> 00:21:52,333 i oglądaj Avatar 3 w wolnym czasie, niezależnie od tego, czy rozumiesz, czy nie! 214 00:21:52,542 --> 00:21:54,375 Wszystko w porządku, ale co z babcią? 215 00:21:57,083 --> 00:21:58,500 Pytasz mnie o to o północy, 216 00:21:58,583 --> 00:21:59,875 kiedy powinieneś był mnie zapytać w południe. 217 00:22:00,208 --> 00:22:01,125 Hej! 218 00:22:01,458 --> 00:22:04,917 Jeśli porzucisz babcię i zrobisz którykolwiek z tych nonsensów… 219 00:22:05,833 --> 00:22:08,417 Obedrę cię ze skóry i użyję tego jako etykiety na piwo. 220 00:22:09,125 --> 00:22:10,958 Oto twoje 2000 rupii. Rozumiem. 221 00:22:11,750 --> 00:22:13,625 Proszę pani, on odchodzi. Proszę go odprowadzić. 222 00:22:15,292 --> 00:22:17,292 Hej, kocham cię! 223 00:22:17,833 --> 00:22:18,750 Do zobaczenia! 224 00:22:35,750 --> 00:22:36,667 Automatyczny! 225 00:22:37,333 --> 00:22:39,333 Automatyczny! Dzień dobry! Automatyczny! 226 00:22:42,125 --> 00:22:43,750 O nie! Dlaczego on tu jest? 227 00:22:45,125 --> 00:22:47,250 -Nie mówiłeś, że zajmujesz się oprogramowaniem? -Tak. 228 00:22:47,750 --> 00:22:50,417 Aby strzec mojego honoru we wsi i znaleźć klientów tutaj, w mieście, 229 00:22:50,750 --> 00:22:52,750 Będę musiał trochę pokombinować. 230 00:22:52,917 --> 00:22:55,250 Żyłeś ze sprzedaży kradzionych kabli. 231 00:22:55,417 --> 00:22:56,917 Przechodzisz przez tyle kłopotów! 232 00:22:57,083 --> 00:22:59,500 Od teraz zostanę z tobą i będę żył z twoich resztek. 233 00:22:59,625 --> 00:23:01,625 -Pozwól mi to zanieść. -W porządku. 234 00:23:01,917 --> 00:23:03,542 Po co to mówić i mimo to brać torbę? 235 00:23:05,250 --> 00:23:06,667 Mam tam pięć lakh. 236 00:23:07,917 --> 00:23:09,875 Lungi, szorty i trochę pasty próbnej. 237 00:23:10,000 --> 00:23:11,708 Cztery pary znoszonych ubrań. 238 00:23:12,000 --> 00:23:14,375 Czy nie znam zawartości torby człowieka z klasy średniej? 239 00:23:15,500 --> 00:23:18,208 Nie ma nic złego w tym, że jeździsz samochodem. 240 00:23:18,292 --> 00:23:19,458 Chodźmy na komisariat. 241 00:25:15,667 --> 00:25:18,000 Witam, to nie tak. 242 00:25:22,208 --> 00:25:23,500 Ja wiem. Zajmij się swoimi sprawami. 243 00:25:27,792 --> 00:25:29,250 Czy to twój pierwszy raz? 244 00:25:34,625 --> 00:25:36,583 Nie. Jestem bardzo doświadczony. 245 00:25:36,833 --> 00:25:38,125 Przyjeżdżam tu od trzech lat. 246 00:25:38,625 --> 00:25:41,000 Kościół ten został otwarty zaledwie w zeszłym roku. 247 00:25:41,583 --> 00:25:42,833 Bądź cicho! 248 00:25:43,250 --> 00:25:44,375 Posłuchaj ich piosenki. 249 00:25:44,750 --> 00:25:47,292 To nie piosenka, to modlitwa. 250 00:25:48,000 --> 00:25:49,958 Tak czy inaczej, pozwólcie mi ofiarować moją modlitwę. 251 00:25:50,500 --> 00:25:51,417 Idź. 252 00:25:51,750 --> 00:25:54,333 To kłamstwo! If you lie in the church-- 253 00:25:54,708 --> 00:25:55,625 Poczekaj, kochanie. 254 00:25:55,708 --> 00:25:57,625 Słowa dzieci mają szansę się spełnić. 255 00:25:58,708 --> 00:26:01,333 Moje życie jest już chaotyczne. 256 00:26:01,792 --> 00:26:02,958 jestem tutaj… 257 00:26:03,708 --> 00:26:05,292 dla tego kochanego anioła. 258 00:26:07,917 --> 00:26:09,000 Czy możesz mi pomóc? 259 00:26:10,208 --> 00:26:11,542 Siostra Stelli! 260 00:26:12,250 --> 00:26:14,208 Ten facet cię kocha! 261 00:26:17,625 --> 00:26:18,958 Dlaczego tak krzyczałeś? 262 00:26:19,375 --> 00:26:21,708 Bessy! Wygląda na to, że Srinu wrócił. 263 00:26:22,000 --> 00:26:23,833 Nie martw się, Stello. Poradzę sobie. 264 00:26:24,458 --> 00:26:27,583 Tak! Przyjmujemy Jego miłość. 265 00:26:27,667 --> 00:26:29,292 Podzielimy się tym ze wszystkimi 266 00:26:29,542 --> 00:26:30,875 z tą miłosną piosenką! 267 00:26:30,958 --> 00:26:32,542 Wow! Boża miłość! 268 00:26:32,917 --> 00:26:34,000 Zaśpiewajmy! 269 00:26:34,583 --> 00:26:35,917 Powiedziała to w niesamowity sposób. 270 00:26:36,417 --> 00:26:37,583 Po prostu nie zrozumiałem. 271 00:26:37,958 --> 00:26:39,500 Chodź, Lilly, ruszamy. 272 00:26:39,708 --> 00:26:41,042 Lekarz czeka na ciebie. 273 00:26:41,292 --> 00:26:43,000 Idź… Idź… Lekarz czeka. 274 00:26:43,083 --> 00:26:44,375 -Do widzenia. -Do widzenia. 275 00:26:45,292 --> 00:26:46,208 Czekać! 276 00:26:47,083 --> 00:26:49,708 -Po co jej lekarz? -Codzienna kontrola lekarska. 277 00:26:50,542 --> 00:26:52,542 Cierpi na poważną chorobę serca. 278 00:26:56,625 --> 00:26:59,292 Od dzieciństwa jej stan zdrowia był krytyczny. 279 00:26:59,500 --> 00:27:01,208 Te modlitwy mają na celu zbiórkę pieniędzy. 280 00:27:06,292 --> 00:27:08,875 Jeśli dzisiaj zbierzemy wystarczającą ilość środków, 281 00:27:09,125 --> 00:27:11,125 zobaczymy ją szczęśliwą podczas następnej modlitwy. 282 00:27:22,333 --> 00:27:24,542 Te trzy miliony na operację dziewczynki… 283 00:27:24,958 --> 00:27:26,125 To wystarczy, proszę pana. 284 00:27:26,292 --> 00:27:27,917 Proszę podać mi swoje imię i nazwisko oraz adres. 285 00:27:28,000 --> 00:27:29,417 Dodam Cię do listy darczyńców. 286 00:27:29,667 --> 00:27:31,958 Ludzie dowiedzą się o Twojej pomocy. 287 00:27:32,583 --> 00:27:35,000 -Zrób zdjęcie. -OK, proszę pana. 288 00:27:39,875 --> 00:27:43,917 Użyj tego zdjęcia na tablicach i opublikuj je w całym Hyderabadzie. 289 00:27:44,000 --> 00:27:46,083 Wysadź w powietrze także media społecznościowe. 290 00:27:46,292 --> 00:27:49,375 Zadzwoń do CM i PM, zorganizuj jedzenie i spraw, by było wyjątkowe. 291 00:27:49,458 --> 00:27:50,875 Panie, panie… 292 00:27:51,417 --> 00:27:53,375 Co wtedy? Po prostu użyj tych pieniędzy, żeby uratować dziewczynę. 293 00:27:53,542 --> 00:27:56,083 To wystarczy. W dzisiejszych czasach wszyscy gonią za rozgłosem! 294 00:27:56,375 --> 00:27:59,125 Widzieliśmy ludzi, którzy ofiarowali sto i twierdzili, że to tysiąc. 295 00:27:59,208 --> 00:28:04,208 To rzadka osoba, która przekazała tysiące dolarów, nawet nie prosząc o pokwitowanie. 296 00:28:04,625 --> 00:28:05,625 Jest wyjątkowy. 297 00:28:05,958 --> 00:28:07,333 Możesz mi pokazać jego zdjęcie? 298 00:28:23,583 --> 00:28:26,292 Dlaczego patrzysz na niego z takim podziwem? 299 00:28:26,875 --> 00:28:27,917 Nie dostaniesz tego. 300 00:28:28,167 --> 00:28:29,875 Widziałeś dokąd poszedł? 301 00:28:34,417 --> 00:28:35,875 Powiedz mi. Co się stało? 302 00:28:37,208 --> 00:28:39,458 Ta sprawa zaczęła się zanim się urodziłem, proszę pana. 303 00:28:40,250 --> 00:28:44,250 Moja babcia snuje opowieści o Zamindarach i pałacach. 304 00:28:44,333 --> 00:28:45,500 Nie jestem pewien. 305 00:28:46,000 --> 00:28:47,083 Siedzieć. 306 00:28:48,917 --> 00:28:50,542 Masz pieniądze w torbie, prawda? 307 00:28:50,708 --> 00:28:52,167 Powiedz mu to bez wahania 308 00:28:52,333 --> 00:28:53,458 i podaj mu plik. 309 00:28:56,333 --> 00:28:59,250 Ten facet to Gangaraju. Pracował u mojego dziadka. 310 00:29:01,625 --> 00:29:02,792 Ukradł świętą skrzynię z biżuterią 311 00:29:02,875 --> 00:29:04,167 i ozdoby Bogini. 312 00:29:04,458 --> 00:29:06,458 Dziadek przysięgał, że nie wróci wcześniej 313 00:29:06,542 --> 00:29:08,083 złapał go i odzyskał 314 00:29:08,250 --> 00:29:11,375 w liście, który napisał przed wyjazdem. 315 00:29:12,958 --> 00:29:15,958 He hasn’t come back since. 316 00:29:17,083 --> 00:29:19,417 Czekając na jego powrót, 317 00:29:19,583 --> 00:29:21,875 moja babcia zachorowała ze zmartwienia. 318 00:29:22,083 --> 00:29:23,333 Po tych wszystkich latach, 319 00:29:23,417 --> 00:29:28,208 Dowiedziałem się, że mój dziadek jest w pobliżu waszej stacji. 320 00:29:28,333 --> 00:29:29,917 Przyszedłem więc złożyć skargę. 321 00:29:32,708 --> 00:29:33,667 W porządku. 322 00:29:34,417 --> 00:29:36,458 Roześlę to zdjęcie do wszystkich stacji 323 00:29:36,833 --> 00:29:38,083 i rozpocznij poszukiwania. 324 00:30:32,667 --> 00:30:34,750 Kim on może być? 325 00:30:36,667 --> 00:30:38,458 -Nadal się nim interesujesz? -Idzie ze mną 326 00:30:38,542 --> 00:30:40,917 -przez ogień. -Idzie ze mną przez ogień. 327 00:30:41,583 --> 00:30:44,292 Po prostu nam pomógł. Nie oświadczył ci się. 328 00:30:48,750 --> 00:30:49,875 Hej, Sandy! 329 00:30:52,542 --> 00:30:53,708 Co jest nie tak? 330 00:30:53,833 --> 00:30:57,583 Musi być między nami połączenie. 331 00:30:58,167 --> 00:30:59,250 Może z poprzedniego życia? 332 00:30:59,667 --> 00:31:01,583 Tam są dzwony kościelne! 333 00:31:02,417 --> 00:31:03,625 To nie stąd… 334 00:31:03,875 --> 00:31:04,833 Pochodzi z Włoch. 335 00:31:05,333 --> 00:31:07,333 To jedyne miejsce, gdzie dzwonią o tej porze, prawda? 336 00:31:08,292 --> 00:31:10,208 Próbują mi coś powiedzieć. 337 00:31:10,625 --> 00:31:11,542 Bessy, 338 00:31:11,708 --> 00:31:14,792 będziesz zakonnicą. Jesteś postulantką. 339 00:31:16,958 --> 00:31:17,958 Ja wiem. 340 00:31:18,750 --> 00:31:19,875 Jestem sierotą. 341 00:31:22,000 --> 00:31:25,375 Wybrałam tę drogę, bo nie miałam nikogo. 342 00:31:27,000 --> 00:31:31,542 Ale Pan mówi mi stanowczo, że moja bratnia dusza jest tutaj. 343 00:31:32,333 --> 00:31:33,417 W porządku. Zobaczymy. 344 00:31:33,667 --> 00:31:36,833 Jeśli jutro wróci do kościoła, przyznam ci rację. 345 00:31:37,292 --> 00:31:39,750 -W przeciwnym razie? -Zamykamy temat. 346 00:31:39,958 --> 00:31:41,500 Widzieć? Jest znak z Chennai 347 00:31:41,625 --> 00:31:42,792 aby to zakończyć. 348 00:31:43,250 --> 00:31:45,417 Nie, to dźwięk roweru. 349 00:31:45,625 --> 00:31:49,458 Robi wielkie wrażenie na motocyklu Hondy, specjalnie dla mnie! 350 00:32:11,375 --> 00:32:12,375 Bessy! 351 00:32:12,917 --> 00:32:14,458 Konfesjonał jest pusty. 352 00:32:20,167 --> 00:32:21,125 Gdzie idziesz? 353 00:32:21,292 --> 00:32:22,875 Pójdę posłuchać kilku grzechów. 354 00:32:30,333 --> 00:32:31,750 Gdzie jest ta Stella? 355 00:32:34,792 --> 00:32:36,000 Panie, dziewczyna…? 356 00:32:36,083 --> 00:32:39,000 O cokolwiek chcesz zapytać lub wyznać, powiedz to tylko tam. 357 00:32:40,875 --> 00:32:42,667 Och, to stanowisko informacyjne? 358 00:32:46,458 --> 00:32:48,458 Powiedz mi... Jakie grzechy popełniłeś? 359 00:32:49,708 --> 00:32:51,250 Ona brzmi jak mój kochany anioł. 360 00:32:52,500 --> 00:32:53,500 Dowiedzmy się. 361 00:32:56,875 --> 00:33:00,625 Jesteś tu, aby wyznać swój grzech i odpokutować za niego. 362 00:33:00,958 --> 00:33:04,000 Nie po to, by podnieść kurtynę i popełnić kolejny grzech. 363 00:33:04,375 --> 00:33:07,208 Jakie zbrodnie i grzechy, proszę pani? Wszystko, co zrobiłem, to kochałem z godnością. 364 00:33:07,458 --> 00:33:08,792 Co zrobiłeś po zakochaniu się? 365 00:33:08,875 --> 00:33:10,042 Czy użyłeś obraźliwych słów? 366 00:33:10,542 --> 00:33:13,833 -Albo znęcaj się nad nią, kiedy jesteś pijany-- -Poczekaj, poczekaj! 367 00:33:14,083 --> 00:33:15,833 Możesz się uspokoić na chwilę? 368 00:33:16,042 --> 00:33:17,417 Nawet nie odbyłem z nią porządnej rozmowy, 369 00:33:17,500 --> 00:33:18,750 i mówisz, że ją ranię. 370 00:33:19,250 --> 00:33:21,083 Co chciałeś tu wyznać? 371 00:33:21,833 --> 00:33:22,875 Nie przyznawać się… 372 00:33:23,750 --> 00:33:25,667 ale zobaczyć… 373 00:33:26,250 --> 00:33:28,125 Auć! To boli. 374 00:33:28,542 --> 00:33:30,250 Oczywiście! Uderzam Cię wagą, 375 00:33:30,333 --> 00:33:31,667 nie umawiam cię z Deepiką! 376 00:33:31,833 --> 00:33:34,417 Woah! Sarkazm w domu Pańskim? 377 00:33:34,542 --> 00:33:35,583 Ona jest moją idealną partnerką. 378 00:33:35,833 --> 00:33:38,458 Jesteś tu, żeby mi opowiedzieć o dziewczynie, którą kochasz, 379 00:33:38,542 --> 00:33:39,917 żeby nie gapić się na inne kobiety. 380 00:33:40,583 --> 00:33:45,000 To znaczy, tylko sprawdzam, czy ta druga pani może być moją panią. 381 00:33:46,833 --> 00:33:48,000 Najpierw odłóż to na bok. 382 00:33:48,708 --> 00:33:50,083 Wczoraj spotkałem mojego kochanego anioła. 383 00:33:50,167 --> 00:33:51,417 Jeśli znów ją dziś zobaczę, 384 00:33:51,500 --> 00:33:53,000 Chcę jej powiedzieć: „Kocham cię, kochanie. 385 00:33:53,083 --> 00:33:54,167 Jeśli czujesz to samo, 386 00:33:54,250 --> 00:33:56,792 Pobierzemy się, gdy tylko odnajdziemy skrzynię ze świętymi klejnotami. 387 00:33:57,167 --> 00:33:58,583 Powinieneś był to powiedzieć pierwszy. 388 00:33:59,458 --> 00:34:00,958 Rozumiałem Twój ból. 389 00:34:01,250 --> 00:34:03,208 Twoja jest miłość, a nie grzech. 390 00:34:04,708 --> 00:34:06,625 pomodlę się. Zamknij oczy. 391 00:36:20,875 --> 00:36:22,167 Zatrzymaj muzykę! 392 00:36:23,750 --> 00:36:25,500 Przyszedłeś po dziadka, 393 00:36:25,583 --> 00:36:28,167 ale zamiast iść na stację i zapłacić im pieniądze, 394 00:36:28,292 --> 00:36:31,958 dlaczego poszedłeś do kościoła i dałeś pieniądze tej dziewczynie? 395 00:36:32,167 --> 00:36:34,375 Więc moje życie nie ma dla ciebie znaczenia? 396 00:36:34,500 --> 00:36:37,083 Nie masz rodziny! Nie ma znaczenia, czy przeżyjesz, czy umrzesz! 397 00:36:37,250 --> 00:36:39,250 Spójrz na tę konfigurację i dekorację. 398 00:36:39,333 --> 00:36:41,458 Opluwają nas, jeśli ktoś nas zobaczy! 399 00:36:41,583 --> 00:36:44,000 Pan Kryszna jest w środku. 400 00:36:44,208 --> 00:36:46,083 Co to za Święta Bożego Narodzenia na zewnątrz? 401 00:36:46,167 --> 00:36:48,333 To nie dla nas, to dla kochanej Stelli. 402 00:36:48,583 --> 00:36:50,958 Widziałem ją dziś rano w kościele, jest cudowna. 403 00:36:51,250 --> 00:36:54,833 Jeśli stanę jej na drodze, może się we mnie zakochać. 404 00:36:54,917 --> 00:36:58,625 Kto karmi Cię tymi wszystkimi szalonymi pomysłami na Instagram? 405 00:37:00,458 --> 00:37:01,875 Och, to ty! 406 00:37:03,042 --> 00:37:06,167 W porządku, jeśli się połączy, ale co, jeśli nie? 407 00:37:09,583 --> 00:37:11,500 -Cześć? -Czy to Raju? 408 00:37:11,917 --> 00:37:14,292 Tak. Czy jest to kredyt bankowy, kredyt mieszkaniowy czy karta kredytowa? 409 00:37:14,625 --> 00:37:16,542 Tak, zapewniamy je wszystkie. Czy pominiesz spłatę? 410 00:37:18,208 --> 00:37:19,583 Kim jesteś, gadasz? 411 00:37:19,667 --> 00:37:23,167 Byłam cała szczęśliwa, w nastroju „Aniołowym”, ale trzeba było to zepsuć! 412 00:37:23,500 --> 00:37:24,667 Jestem Bessy! 413 00:37:24,958 --> 00:37:27,917 Ten, który wniósł sprawę o oszustwo przeciwko twojemu dziadkowi. 414 00:37:30,917 --> 00:37:31,958 Mój dziadek? 415 00:37:33,042 --> 00:37:34,208 Widziałeś go? 416 00:37:35,292 --> 00:37:37,125 Kiedy, jak i gdzie go widziałeś? 417 00:37:37,292 --> 00:37:39,708 No cóż, udajesz, że nic nie wiesz. 418 00:37:40,500 --> 00:37:42,625 Złożyłem sprawę o oszustwo, 419 00:37:43,375 --> 00:37:46,417 i zgłosiłeś zaginięcie, żeby go uratować. 420 00:37:46,708 --> 00:37:48,542 Proszę pani, jestem Telugu. 421 00:37:48,792 --> 00:37:50,333 Jeśli mówisz po tamilsku, nie zrozumiem. 422 00:37:50,667 --> 00:37:52,583 O co chodzi z tą sprawą o oszustwo przeciwko mojemu dziadkowi? 423 00:37:53,958 --> 00:37:54,958 12 marca 424 00:37:55,083 --> 00:37:58,542 Pojechałem do szpitala St. George na operację serca dziewczynki. 425 00:37:58,792 --> 00:38:00,708 Spotkałem tam twojego dziadka. 426 00:38:01,958 --> 00:38:03,042 Przepraszam, proszę pana! 427 00:38:10,375 --> 00:38:12,042 Proszę pana, kolejka jest trochę długa. 428 00:38:12,750 --> 00:38:15,583 Jeśli nie masz nic przeciwko, mogę tu stanąć i zapłacić? 429 00:38:15,917 --> 00:38:18,917 Operacja dziecka musi zostać przeprowadzona dzisiaj, bez zwłoki. 430 00:38:20,167 --> 00:38:21,625 Przekaż pieniądze. 431 00:38:21,958 --> 00:38:22,875 Zapłacę. 432 00:38:23,375 --> 00:38:25,167 Pozwól, że pomogę. 433 00:38:25,625 --> 00:38:27,375 Dodam swoją kwotę i zapłacę. 434 00:38:29,875 --> 00:38:31,042 Przekaż mi to. 435 00:38:36,500 --> 00:38:37,875 Przekaż mi to. 436 00:38:51,125 --> 00:38:55,417 Oszukał mnie, zabrał pieniądze i zniknął. 437 00:38:56,125 --> 00:38:57,083 Jeśli chcesz, 438 00:38:57,333 --> 00:39:00,375 idź do stacji West Maredpally. Poinformują cię. 439 00:39:01,083 --> 00:39:02,000 Babcia… 440 00:39:02,792 --> 00:39:03,750 Raja Saab rozmawia przez telefon. 441 00:39:04,250 --> 00:39:06,250 -Co? -Raja Saab rozmawia przez telefon. 442 00:39:09,292 --> 00:39:11,500 Raju, znalazłeś go? 443 00:39:11,792 --> 00:39:12,833 Zostanie znaleziony. 444 00:39:13,625 --> 00:39:15,625 Potrzebuję pewnych informacji. 445 00:39:16,625 --> 00:39:19,250 Dziadku, czy był zamieszany w jakiś napad? 446 00:39:22,667 --> 00:39:24,208 Nie ma mowy, o czym ty mówisz? 447 00:39:24,792 --> 00:39:26,208 On jest Kanakaraju… 448 00:39:28,542 --> 00:39:30,042 Patron ubogich. 449 00:39:30,167 --> 00:39:32,042 Jeśli zobaczy łzy, 450 00:39:32,167 --> 00:39:34,125 sprzedał złoto z posiadłości 451 00:39:34,417 --> 00:39:35,750 i wykorzystaj go na cele charytatywne. 452 00:39:35,917 --> 00:39:38,083 Więc dziadek nie jest złodziejem. 453 00:39:53,167 --> 00:39:55,458 Mówiłeś, że to pomyślny czas, więc dlaczego Bessy dzwoni? 454 00:39:57,917 --> 00:39:58,917 Odłożyć słuchawkę. 455 00:39:59,792 --> 00:40:01,417 Czy będę milczeć, jeśli się rozłączysz? 456 00:40:01,500 --> 00:40:02,708 Będę próbować dalej. 457 00:40:04,375 --> 00:40:05,292 Czekać! 458 00:40:05,625 --> 00:40:08,708 -To może być dobra wiadomość. Sprawdźmy. -Hej! 459 00:40:09,000 --> 00:40:09,958 Dziewczyno… 460 00:40:10,042 --> 00:40:11,458 Zgłaszam sprawę o oszustwo. 461 00:40:13,250 --> 00:40:14,958 Mówi o sprawie o oszustwo… 462 00:40:15,250 --> 00:40:17,583 Tak! Będę tam za 10 minut. 463 00:40:18,458 --> 00:40:20,375 Jeśli dasz mi trzy lakh, w porządku. 464 00:40:20,500 --> 00:40:23,250 Jeśli nie, zgłoszę sprawę tu i teraz. 465 00:40:23,333 --> 00:40:25,333 Wiedziałem, że będzie opowiadać bzdury, dlatego nie odebrałem jej telefonu. 466 00:40:25,417 --> 00:40:26,833 To ważne. 467 00:40:28,583 --> 00:40:29,708 CI dzwoni. 468 00:40:29,875 --> 00:40:33,417 Myślę, że otworzył pudełko i nie znalazł w nim pieniędzy. 469 00:40:33,500 --> 00:40:36,125 On wie! Co mu powiem? 470 00:40:37,083 --> 00:40:38,417 Posłuchajmy, co mówi. 471 00:40:38,500 --> 00:40:39,917 Dlaczego odebrałeś mój telefon? 472 00:40:40,208 --> 00:40:41,292 Dlaczego odpowiedziałeś na moje? 473 00:40:41,667 --> 00:40:43,167 Co to za szepty? 474 00:40:43,917 --> 00:40:46,708 Dlaczego miałbym bać się z panem porozmawiać, proszę pana? 475 00:40:47,083 --> 00:40:48,167 Bez tego strachu, 476 00:40:48,917 --> 00:40:51,125 Powiedziałeś, że dasz pięć, a dałeś tylko dwa. 477 00:40:51,417 --> 00:40:53,958 Proszę pana, nie odbierz tego źle... 478 00:40:54,125 --> 00:40:56,125 Przestań grać, królowo dramatu. 479 00:40:57,833 --> 00:41:02,167 Oboje musicie tu być za pięć minut z trzema lakhami. 480 00:41:02,500 --> 00:41:03,708 Jeśli nie, 481 00:41:03,958 --> 00:41:07,958 policja porwie drugiego funkcjonariusza, pobije go, 482 00:41:08,792 --> 00:41:11,125 i użyj na nim chili w proszku. 483 00:41:11,292 --> 00:41:13,542 On mnie zabije, stary! 484 00:41:13,667 --> 00:41:15,708 Nie mówiłeś nic o tym miejscu? 485 00:41:15,792 --> 00:41:17,833 On nie żyje! Usiądź. 486 00:41:18,000 --> 00:41:18,917 Przepraszam! 487 00:41:37,042 --> 00:41:37,958 Jeden crore. 488 00:41:38,458 --> 00:41:40,167 Lakshmi… Roy… 489 00:41:42,375 --> 00:41:43,708 Kiedy prosiłem, żebyś przyszedł? 490 00:41:45,542 --> 00:41:48,167 Minęły trzy dni, żadnych telefonów, nic. 491 00:41:48,875 --> 00:41:50,292 O co chodzi z nagłym pojawieniem się z crorem? 492 00:41:51,250 --> 00:41:52,292 Czy to dla ciebie żart? 493 00:41:54,208 --> 00:41:55,667 Na co ci wyglądam? 494 00:41:55,875 --> 00:41:58,125 Hej, dlaczego tak ostro ją karcisz? 495 00:41:58,792 --> 00:42:00,458 Kim właściwie jest ta dziewczyna? 496 00:42:00,792 --> 00:42:03,125 Skąd mógłbym wiedzieć? Kim jesteś, pani? 497 00:42:03,208 --> 00:42:04,917 O co chodzi z tą torbą? Dlaczego crore? Dlaczego do mnie? 498 00:42:05,042 --> 00:42:06,333 Dałeś mi to przez pomyłkę? 499 00:42:06,625 --> 00:42:08,292 Jestem Raju ze wsi. 500 00:42:12,875 --> 00:42:14,750 -Jestem Bhairavi! -Och, miło! 501 00:42:14,875 --> 00:42:17,333 Kiedy twój dziadek pracował w Bellary, 502 00:42:17,417 --> 00:42:21,667 pomógł mojemu dziadkowi w sytuacji zagrożenia życia lub śmierci. 503 00:42:21,750 --> 00:42:23,500 Chciałem się odwdzięczyć. 504 00:42:23,792 --> 00:42:27,458 Poszedłem do twojej wioski, dowiedziałem się, że tu jesteś, i poszedłem za tobą. 505 00:42:27,917 --> 00:42:30,083 Wujku, babciu słowa były prawdą. 506 00:42:30,333 --> 00:42:31,917 -Bessy nas zdezorientowała. -O nie. 507 00:42:32,208 --> 00:42:34,458 Dlaczego pamiętasz o niej właśnie w tym momencie? 508 00:42:34,833 --> 00:42:37,500 Proszę pani, jedna mała prośba. 509 00:42:37,833 --> 00:42:40,167 jeśli dasz mi trzy lakh, 510 00:42:40,583 --> 00:42:43,583 -Wrócę za godzinę. -Przepraszam! 511 00:42:44,292 --> 00:42:47,917 Życzeniem mojego dziadka było, abym przekazał to twojemu dziadkowi. 512 00:42:48,958 --> 00:42:51,250 Proszę pani, to znaczy… nie będzie pani… 513 00:42:52,958 --> 00:42:55,000 Nie dam ci ani jednej rupii. 514 00:42:56,083 --> 00:42:58,167 Synu, co się z nią dzieje? 515 00:42:58,958 --> 00:43:00,583 Wydaje się uparta. 516 00:43:00,875 --> 00:43:02,792 Nie mogliśmy jej nawet przekonać jak Marwadi. 517 00:43:03,750 --> 00:43:04,875 Okradnijmy ją! 518 00:43:06,292 --> 00:43:07,250 Hej! 519 00:43:07,625 --> 00:43:08,542 Raju! 520 00:43:34,208 --> 00:43:37,625 Jeśli zazdrościmy bogactwa innym, ich nieszczęście stanie się naszym. 521 00:43:39,167 --> 00:43:41,042 Nie mam czasu powiedzieć miłych słów. 522 00:43:41,208 --> 00:43:42,542 Potrzebuję trzech lakh natychmiast. 523 00:43:42,625 --> 00:43:44,792 Jeśli podasz mi tę walizkę, wezmę ją. Jeśli nie, będziemy walczyć. 524 00:43:45,208 --> 00:43:47,500 Masz na myśli trzy lakh? Sugeruję wziąć całą kwotę. 525 00:43:47,875 --> 00:43:49,000 Daj mu to. 526 00:44:02,875 --> 00:44:04,458 Ci ludzie nie rozumieją, o co chodzi. 527 00:44:32,083 --> 00:44:33,000 Raju… 528 00:44:34,000 --> 00:44:35,750 Czy bardzo kochasz swojego dziadka? 529 00:44:36,042 --> 00:44:39,083 Moja babcia, jesteśmy tylko my dwoje, dla siebie. 530 00:44:40,500 --> 00:44:41,583 Jestem w drodze… 531 00:44:42,833 --> 00:44:44,042 aby spełnić jej życzenie. 532 00:44:45,250 --> 00:44:48,042 Jeśli ktoś przeszkodzi… 533 00:46:36,500 --> 00:46:38,125 Chodź, chodźmy. 534 00:46:56,958 --> 00:46:57,917 Raju! 535 00:47:26,667 --> 00:47:27,667 Dziękuję! 536 00:47:28,708 --> 00:47:30,000 Bardzo dziękuję! 537 00:47:30,375 --> 00:47:32,292 Jeśli chcesz, żebym przyjął Twoje podziękowania… 538 00:47:34,667 --> 00:47:36,167 To nie jest tak jak mówisz. 539 00:47:42,583 --> 00:47:45,625 Kiedy z serca płynie „dziękuję”, 540 00:47:46,292 --> 00:47:49,542 przechodzi przez gardło i dociera do ust… 541 00:47:58,417 --> 00:47:59,417 Tak! 542 00:47:59,708 --> 00:48:01,333 Muszę żyć dalej jako zakonnica. 543 00:48:03,625 --> 00:48:06,083 Jeśli moja miłość jest wśród nich, 544 00:48:07,083 --> 00:48:09,167 musi nas widzieć w takim stanie i nienawidzić mnie. 545 00:48:09,583 --> 00:48:10,958 Czy nie to właśnie próbujesz zrobić? 546 00:48:11,500 --> 00:48:13,667 Nie, nie to miałem na myśli. 547 00:48:14,042 --> 00:48:16,792 Co jeszcze? Ludzie zazwyczaj podają sobie ręce, aby podziękować. 548 00:48:16,875 --> 00:48:19,458 Jeśli upadniesz na mnie, co pomyśli o mnie mój anioł? 549 00:48:21,917 --> 00:48:22,833 Przepraszam! 550 00:48:23,417 --> 00:48:26,042 -To może poczekać. Daj mi trzy lakh. -Mój człowieku… 551 00:48:26,708 --> 00:48:28,250 Dlaczego twój anioł miałby być wśród nich? 552 00:48:28,375 --> 00:48:29,333 Czy to nie zakonnice? 553 00:48:31,375 --> 00:48:33,500 Nie mam takich uczuć kastowych. 554 00:48:34,333 --> 00:48:35,792 Przepraszam, pani Mario. 555 00:48:37,042 --> 00:48:39,208 Czy zakonnice mogą się zakochiwać i wychodzić za mąż? 556 00:48:39,417 --> 00:48:42,125 Nie, synu. Nasze życie jest poświęcone służbie. 557 00:48:43,833 --> 00:48:44,958 O to właśnie chodzi. 558 00:48:45,167 --> 00:48:47,583 Ten dress code ma je wyróżniać. 559 00:48:58,000 --> 00:48:59,708 Czy jest aż tak wrażliwy? 560 00:49:00,333 --> 00:49:01,792 Nie znasz go, proszę pani. 561 00:49:03,083 --> 00:49:04,833 Nie jestem pewien, jak sobie poradzi. 562 00:49:11,542 --> 00:49:13,667 Bez podstawowej wiedzy 563 00:49:14,167 --> 00:49:15,708 że zakonnice nie wychodzą za mąż, 564 00:49:16,792 --> 00:49:18,875 kto sprawił, że się zakochałem? 565 00:49:21,167 --> 00:49:23,875 Chociaż byłem szczęśliwy w mojej depresji… 566 00:49:24,542 --> 00:49:26,542 - O Boże! - Kto mi kupił alkohol? 567 00:49:26,750 --> 00:49:27,708 Czy to byłeś ty? 568 00:49:27,917 --> 00:49:29,917 Nie stać mnie na drinka dla siebie, jak mogę zamówić dla kogoś innego? 569 00:49:30,042 --> 00:49:31,125 To on to zrobił. 570 00:49:31,417 --> 00:49:32,333 -Hej! -Hej! 571 00:49:32,750 --> 00:49:35,542 Hej, nie mogę nawet w pełni wykonywać swoich obowiązków policyjnych. 572 00:49:35,750 --> 00:49:37,625 Jak mógłbym napełnić twój drink? 573 00:49:37,958 --> 00:49:38,917 On ma rację. 574 00:49:39,542 --> 00:49:41,292 Odsuń się na bok. 575 00:49:47,083 --> 00:49:48,250 Co to jest, proszę pana? 576 00:49:48,375 --> 00:49:50,083 Cicho rozpaliłeś ogień, 577 00:49:50,167 --> 00:49:52,292 i teraz błyskasz tymi chytrymi uśmiechami? 578 00:49:52,792 --> 00:49:54,375 Rozmawia z posągiem? 579 00:49:54,625 --> 00:49:55,917 Ten facet jest zmarnowany! 580 00:49:56,583 --> 00:49:57,667 Co, proszę pana? 581 00:49:58,875 --> 00:50:01,125 Mówię tutaj, a ty szukasz gdzie indziej? 582 00:50:01,250 --> 00:50:04,958 Hej! Dość złośliwości. Kłaść się. Po prostu wyjdź. 583 00:50:05,875 --> 00:50:08,333 Co ty za bzdury mówisz? 584 00:50:08,458 --> 00:50:11,583 Tak, stary. Porozmawiam. Co zrobisz? 585 00:50:12,208 --> 00:50:13,833 Co możemy zrobić? Jesteś wielkim strzelcem. 586 00:50:13,917 --> 00:50:14,833 Pan! 587 00:50:19,458 --> 00:50:21,375 Czuję się śpiący. odejdę. 588 00:50:21,458 --> 00:50:24,583 Czekaj, czy to nie ty pojechałeś samochodem na Church Road? 589 00:50:28,708 --> 00:50:29,667 Raju? 590 00:51:26,917 --> 00:51:28,167 Aniele kochany… 591 00:51:29,542 --> 00:51:31,250 To wszystko nie jest fałszywe, prawda? 592 00:51:33,917 --> 00:51:36,167 Ta biała sari nie zniknie do rana, prawda? 593 00:51:36,250 --> 00:51:39,208 Powiedz mi, że nie opuścisz mnie aż do ostatniego tchnienia. Obiecaj mi! 594 00:51:40,667 --> 00:51:43,125 -Myślisz, że to pijacki bełkot? 595 00:51:44,667 --> 00:51:47,833 Mężczyźni rezygnują z faktów, gdy są pijani. Cała reszta jest fałszywa. 596 00:51:49,167 --> 00:51:50,792 Jestem w „trybie faktów!” 597 00:51:53,292 --> 00:51:54,250 Proszę, kochaj mnie… 598 00:51:54,708 --> 00:51:56,458 Obiecaj mi, a oddam za ciebie życie. 599 00:52:24,500 --> 00:52:26,000 Dzień dobry, Raju! 600 00:52:27,375 --> 00:52:30,583 Aniele kochany. Kawa na kaca. 601 00:52:31,542 --> 00:52:32,833 Dzień dobry! 602 00:52:35,583 --> 00:52:36,500 Hej. 603 00:52:36,875 --> 00:52:37,792 Co tu robisz? 604 00:52:38,583 --> 00:52:40,417 Hej, gdzie jest mój anioł? 605 00:52:41,125 --> 00:52:43,708 She's the angel who came last night. 606 00:52:44,833 --> 00:52:46,250 W swoim pijackim odrętwieniu, 607 00:52:46,333 --> 00:52:50,208 przelałeś całą swoją miłość do swojego anioła na tę kobietę… 608 00:52:50,625 --> 00:52:52,625 Zamknąłeś ją, kochanie. 609 00:52:55,042 --> 00:52:56,000 Z… 610 00:52:57,208 --> 00:52:58,167 miłosny kęs! 611 00:53:01,000 --> 00:53:03,792 Kochaj mnie, a oddam za Ciebie życie. 612 00:53:08,458 --> 00:53:10,333 O mój słodki aniele! 613 00:53:10,667 --> 00:53:12,417 Skrzywdziłem cię, kochanie. 614 00:53:13,083 --> 00:53:15,833 Proszę pani, mogłem cię ugryźć, kiedy byłem pijany. 615 00:53:16,000 --> 00:53:17,500 Proszę, wybacz mi. 616 00:53:23,208 --> 00:53:24,500 Dlaczego tu usiadłeś? 617 00:53:26,458 --> 00:53:27,833 Gdzie idziesz? 618 00:53:29,417 --> 00:53:31,417 Proszę! Nie podchodź bliżej. 619 00:53:34,750 --> 00:53:36,750 Co zamierzasz zrobić? 620 00:53:37,042 --> 00:53:39,125 Przysięgałeś, że zostaniesz ze mną na zawsze. 621 00:53:39,625 --> 00:53:41,875 I już zostawiłeś swój ślad we wszystkich właściwych miejscach. 622 00:53:43,042 --> 00:53:44,750 Mówisz niegrzeczne rzeczy. 623 00:53:44,875 --> 00:53:47,125 A to co zrobiłeś nie było niegrzeczne? 624 00:53:47,667 --> 00:53:50,125 Czy nie mówiłem, że zrobiłem to nieumyślnie? 625 00:53:51,667 --> 00:53:53,333 Nieważne, dlaczego to zrobiłeś, 626 00:53:53,917 --> 00:53:55,792 jesteś moją bratnią duszą. 627 00:53:56,208 --> 00:53:57,292 Zdecydowałem się. 628 00:53:57,583 --> 00:53:59,000 Więc lepiej też uzupełnij swoje. 629 00:53:59,250 --> 00:54:00,292 Nie zrobię tego! 630 00:54:04,125 --> 00:54:06,958 Bhairavi, czy rozumiesz, co robisz? 631 00:54:09,583 --> 00:54:11,042 Dziadku, kocham go. 632 00:54:13,458 --> 00:54:14,667 To dobry facet. 633 00:54:15,583 --> 00:54:16,917 Nie powinien cierpieć. 634 00:54:48,333 --> 00:54:49,250 Anitha. 635 00:54:50,083 --> 00:54:51,125 Babcia! 636 00:54:52,042 --> 00:54:53,208 A co z babcią? 637 00:54:55,208 --> 00:54:56,542 Hej! Najpierw powiedz, a potem płacz. 638 00:54:58,250 --> 00:55:00,042 Powiedziała, że we śnie pojawił się jej dziadek 639 00:55:00,125 --> 00:55:01,250 i coś powiedział. 640 00:55:02,083 --> 00:55:04,167 Cały ranek o tym myślała 641 00:55:04,542 --> 00:55:07,292 i przyjechała do Hyderabad, zapominając o telefonie. 642 00:55:07,583 --> 00:55:08,500 Cholera! 643 00:55:09,083 --> 00:55:10,458 Powiedziałeś, że się nią zaopiekujesz. 644 00:55:10,958 --> 00:55:12,250 Kiedy odeszła? 645 00:55:12,500 --> 00:55:14,792 Wygląda na to, że wysiadła w Nampally. 646 00:55:16,583 --> 00:55:18,458 Dowiedziałem się z biura podróży. 647 00:55:50,500 --> 00:55:53,750 Gdzie jesteś? Dlaczego opuściłeś wioskę? 648 00:55:55,750 --> 00:55:57,542 Powinienem był ją podrzucić do domu mojej ciotki. 649 00:55:57,667 --> 00:55:58,583 Popełniłem błąd! 650 00:56:05,125 --> 00:56:07,125 Hej. Zjechać na pobocze. 651 00:56:14,500 --> 00:56:15,500 Co to jest? 652 00:56:15,667 --> 00:56:19,000 To jest torba babci. Jeśli jest tutaj… 653 00:57:03,333 --> 00:57:06,000 Hej, kontynuuj grę. 654 00:57:47,250 --> 00:57:48,167 Raju! 655 00:57:50,667 --> 00:57:53,000 -Przyszła jakaś dziewczyna i... -W porządku. 656 00:57:53,208 --> 00:57:55,250 -Nie jesteś ranny, prawda? chodźmy. -NIE. 657 00:57:59,708 --> 00:58:02,000 Karate. 658 00:58:09,333 --> 00:58:11,500 Zatrzymywać się! Która strona? 659 00:58:11,833 --> 00:58:13,500 Z której strony czujesz się komfortowo? 660 00:58:13,792 --> 00:58:14,750 Boże! 661 00:58:14,917 --> 00:58:16,292 Pytasz o mój komfort 662 00:58:16,375 --> 00:58:18,708 oznacza, że Twoja pewność siebie osiągnęła szczyt. 663 00:58:32,875 --> 00:58:34,417 To niezły cios! 664 00:58:37,667 --> 00:58:38,958 -Zatrzymaj się tam. -Szef? 665 00:58:39,167 --> 00:58:41,292 Zapytaj mnie, dlaczego nie walczę. 666 00:58:41,833 --> 00:58:42,875 Dlaczego, szefie? 667 00:58:43,250 --> 00:58:46,167 Jeśli będziemy się wtrącać, gdy kobiety gotują lub walczą, 668 00:58:46,292 --> 00:58:47,333 zostaniemy zmiażdżeni. 669 00:58:52,375 --> 00:58:53,917 O co chodzi z tym spojrzeniem? 670 00:58:57,417 --> 00:58:58,958 It's getting serious now. 671 00:58:59,208 --> 00:59:00,708 A napięcie rośnie. 672 00:59:00,875 --> 00:59:03,875 Co robisz zamiast mi pomagać? 673 00:59:04,125 --> 00:59:07,042 Powinieneś był to powiedzieć w chwili, gdy wszedłem. 674 00:59:09,458 --> 00:59:10,708 Powinieneś był mnie wprowadzić na ring 675 00:59:10,792 --> 00:59:12,708 chwili, gdy skrzywdzili babcię. 676 00:59:35,292 --> 00:59:36,417 Kim jesteś, kochanie? 677 00:59:37,042 --> 00:59:39,583 Mam zamiar poślubić... twojego wnuka. 678 00:59:40,625 --> 00:59:42,792 Proszę, pobłogosław mnie. 679 00:59:43,708 --> 00:59:45,667 -Dlaczego ona się do tego angażuje? -Bądź szczęśliwy, kochanie. 680 00:59:46,958 --> 00:59:49,042 Jest w porządku. Mojego kochanego anioła tu nie ma. 681 00:59:49,292 --> 00:59:50,292 Syn? 682 00:59:51,458 --> 00:59:53,875 -Gdzie poszedłeś beze mnie? -Hę? 683 00:59:54,792 --> 00:59:58,292 Czy jesteś tak zapominalski, że zapomniałeś o mnie? 684 00:59:58,417 --> 00:59:59,833 -Ty... -O rany! 685 01:00:00,333 --> 01:00:02,875 Uciekłeś z wioski z tą głupią torbą. 686 01:00:03,083 --> 01:00:04,000 A teraz obwiniasz mnie? 687 01:00:04,375 --> 01:00:05,375 Naprawdę? 688 01:00:06,167 --> 01:00:07,208 Więc… 689 01:00:07,750 --> 01:00:11,042 Czy oboje… poszukamy twojego dziadka… razem? 690 01:00:12,250 --> 01:00:15,292 Dlaczego? Żebym mógł walczyć przy każdej okazji? 691 01:00:15,833 --> 01:00:16,958 Nie, kochanie. 692 01:00:17,292 --> 01:00:19,500 Ostatnio nawet zapominam o ludziach. 693 01:00:23,500 --> 01:00:25,333 A co jeśli ja też o Tobie zapomnę? 694 01:00:34,042 --> 01:00:37,208 Jeśli nie znajdę dziadka w ciągu dwóch dni, 695 01:00:38,625 --> 01:00:40,125 Nie jestem już twoim wnukiem! 696 01:00:55,625 --> 01:00:57,833 Raju! To jest pan Yodha, 697 01:00:57,917 --> 01:00:59,625 ten, który widziałeś na zdjęciu dziadka. 698 01:00:59,750 --> 01:01:00,667 Wejdź. 699 01:01:42,375 --> 01:01:44,333 Synu, wysłuchaj mnie. 700 01:01:50,292 --> 01:01:51,417 Tylko minutę. 701 01:01:57,583 --> 01:02:01,000 Synu, nie mam nic wspólnego ze skrzynią ze świętą biżuterią. 702 01:02:07,792 --> 01:02:10,083 Za tym napadem stał twój dziadek. 703 01:02:16,500 --> 01:02:18,875 Zhakuję cię, jeśli będziesz mówił o dziadku. 704 01:02:19,833 --> 01:02:21,792 Raju, proszę, zostaw go. 705 01:02:21,875 --> 01:02:23,292 Nie wiesz o nim. 706 01:02:25,208 --> 01:02:27,750 Czy znasz mojego dziadka lepiej niż ja? 707 01:02:36,917 --> 01:02:39,583 Przyszedłem do ciebie, żeby złapać Kanakaraju 708 01:02:39,750 --> 01:02:42,333 -i wydaj go. -Dlaczego miałbyś to zrobić? 709 01:02:42,417 --> 01:02:45,000 -Czy to nie mój dziadek go szuka? -Syn! 710 01:02:45,833 --> 01:02:47,125 Proszę czekać. 711 01:02:47,292 --> 01:02:48,417 Czekać. 712 01:02:48,792 --> 01:02:49,958 Pozwól mi wyjaśnić. 713 01:02:52,458 --> 01:02:56,375 To przez niego wasze życie potoczyło się w ten sposób. 714 01:02:59,542 --> 01:03:00,708 Crores! 715 01:03:01,250 --> 01:03:02,167 Skarbiec! 716 01:03:02,458 --> 01:03:03,542 Majątek królewski! 717 01:03:04,042 --> 01:03:06,500 Ludzie czekają na jej rozkaz! 718 01:03:07,042 --> 01:03:08,625 Sprawił, że straciła wszystko 719 01:03:08,792 --> 01:03:12,583 i czekać na powrót męża przez całą wieczność. 720 01:03:13,250 --> 01:03:15,375 Jak wszyscy myślicie, wasza babcia Gangamma 721 01:03:16,000 --> 01:03:18,042 czyż nie jest to zwykła kobieta… 722 01:03:20,458 --> 01:03:22,833 Ona jest Gangą Devi! 723 01:03:23,583 --> 01:03:25,792 Potomek dynastii Devanagara. 724 01:04:05,125 --> 01:04:07,667 Zamindar rozdaje prasadam. Przyjdź szybko! 725 01:04:12,375 --> 01:04:14,083 Nie jestem pewien, czyje złe oko rzuciło się na nią, 726 01:04:14,167 --> 01:04:16,292 ale znalazła się pod okiem Kanakaraju, 727 01:04:16,417 --> 01:04:18,500 który wierzy, że pieniądze są warte więcej niż życie. 728 01:04:35,792 --> 01:04:37,458 Jak śmiecie dotykać ręki Madame?! 729 01:04:45,375 --> 01:04:46,292 Gangaraju! 730 01:04:46,458 --> 01:04:48,792 Był głodny. Oszczędź go. 731 01:04:53,792 --> 01:04:56,417 Myślał, że go uderzyliśmy, bo był biedny. 732 01:04:56,625 --> 01:04:57,792 W tym momencie 733 01:04:57,875 --> 01:05:01,667 postanowił się z nią ożenić i opróżnić skarbiec rezydencji. 734 01:05:08,792 --> 01:05:10,542 Dotknąłem jej tylko, 735 01:05:11,083 --> 01:05:13,125 i przelali moją krew. 736 01:05:14,667 --> 01:05:16,708 Ale co by było, gdyby mnie dotknęła? 737 01:05:17,292 --> 01:05:19,625 A co jeśli zostanę władcą jej posiadłości? 738 01:05:21,292 --> 01:05:25,208 i ukraść całe bogactwo z jej skarbca? 739 01:05:28,750 --> 01:05:31,958 Dla zemsty narażał swoje życie. 740 01:05:35,042 --> 01:05:36,667 Poszedł znaleźć Bhairagi, 741 01:05:36,792 --> 01:05:39,375 człowiek, którego spojrzenie potrafi odwrócić zwykłego człowieka 742 01:05:39,917 --> 01:05:42,042 w wielkiego czarodzieja. 743 01:05:47,375 --> 01:05:51,083 Gdy tylko wszedł do strefy okultyzmu, 744 01:05:51,500 --> 01:05:53,042 domagał się ofiarowania zwierząt. 745 01:06:09,500 --> 01:06:12,167 Mistrzu… Chcę jej. 746 01:06:14,167 --> 01:06:18,333 Forty, wioski, bogactwo i złoto 747 01:06:18,708 --> 01:06:22,000 będzie mój na sam znak kobiety. 748 01:06:23,625 --> 01:06:27,333 Jej umysł musi pracować na mój rozkaz. 749 01:06:29,625 --> 01:06:33,083 Aby Bhairagi zaczął mówić… 750 01:06:33,875 --> 01:06:35,000 Co muszę zrobić? 751 01:06:35,292 --> 01:06:37,625 Trzeba złożyć ofiarę krwi. 752 01:06:38,875 --> 01:06:42,542 Aby to osiągnąć, musisz ofiarować swój organ. 753 01:06:43,375 --> 01:06:45,625 Nie możesz tego zrobić. Odejdź! 754 01:07:18,500 --> 01:07:21,250 Spragnione krwi ghule rozerwą cię na strzępy. 755 01:07:21,792 --> 01:07:24,042 Zamiast żyć… 756 01:07:25,250 --> 01:07:26,958 w tej biedzie, 757 01:07:28,042 --> 01:07:29,333 lepiej umrzeć… 758 01:07:32,333 --> 01:07:35,125 …gonię za swoim celem. 759 01:07:46,417 --> 01:07:48,500 W studni głębokiej na tysiąc sto stóp, 760 01:07:51,500 --> 01:07:53,542 dziewięćdziesiąt stóp pod powierzchnią… 761 01:07:58,417 --> 01:08:00,458 w głębokiej ciemności 762 01:08:01,875 --> 01:08:03,583 gdzie umarli czerpią oddech… 763 01:10:29,750 --> 01:10:31,292 Kierując się czystą determinacją, 764 01:10:31,375 --> 01:10:32,875 osiągnął swój cel, 765 01:10:33,083 --> 01:10:35,917 odebrał nagrodę i wrócił do fortu. 766 01:11:06,042 --> 01:11:07,292 Ganga Devi! 767 01:11:12,750 --> 01:11:14,667 Odprawiłem rytuał i przyniosłem ci prasadam. 768 01:11:16,500 --> 01:11:18,458 Przyjdź i zdobądź to. 769 01:11:43,458 --> 01:11:44,417 Ganga Devi! 770 01:11:45,042 --> 01:11:45,958 Proszę, przyjdź. 771 01:12:13,417 --> 01:12:16,167 W chwili, gdy zjadła od niego tajemną ofiarę, 772 01:12:16,375 --> 01:12:19,292 jej umysł znalazł się pod jego kontrolą. 773 01:12:20,375 --> 01:12:22,958 Jej życie zmieniło się w jednej chwili. 774 01:12:28,333 --> 01:12:32,333 W ciągu roku opróżnił skarbiec, 775 01:12:33,833 --> 01:12:36,250 udawał, że powierza mi odpowiedzialność 776 01:12:36,333 --> 01:12:38,208 biżuterii bogini i pięciu naszyjników, 777 01:12:38,292 --> 01:12:40,333 wrobił mnie w złodzieja i uciekł. 778 01:12:48,833 --> 01:12:52,208 Obwiniając swoją decyzję za upadek majątku, 779 01:12:52,750 --> 01:12:56,750 uznali ją za szaloną, jej własni ludzie wyrzucili ją na ulice. 780 01:13:04,833 --> 01:13:07,542 Później dowiedziałem się, że mieszkała gdzieś jako zwykła osoba. 781 01:13:08,833 --> 01:13:10,333 I że straciła syna. 782 01:13:11,292 --> 01:13:12,708 Słyszałem, że szukała 783 01:13:13,583 --> 01:13:16,125 dla męża wraz z wnukiem. 784 01:13:25,042 --> 01:13:26,500 Pospiesz się, proszę pani! Autobus odjeżdża! 785 01:13:45,167 --> 01:13:46,958 Mamo, Raju rozmawia przez telefon. 786 01:13:49,417 --> 01:13:50,333 Raju? 787 01:13:51,958 --> 01:13:52,875 Babcia! 788 01:13:53,500 --> 01:13:55,208 Co jest nie tak z twoim głosem? 789 01:13:56,208 --> 01:13:57,750 Urodzony w rodzinie Zamindari, 790 01:14:00,667 --> 01:14:02,500 jak przetrwałeś te wszystkie trudności? 791 01:14:02,750 --> 01:14:04,167 Co się stało, synu? 792 01:14:04,667 --> 01:14:06,958 Nic, po prostu jest mi trochę smutno. 793 01:14:07,333 --> 01:14:08,958 Dlaczego jesteś smutny, synu? 794 01:14:10,125 --> 01:14:12,583 Urodziłeś się z esencją Bogini Durgi. 795 01:14:12,792 --> 01:14:15,417 Bogini zawsze będzie nas chronić. 796 01:14:21,542 --> 01:14:22,458 Chodźmy, Bhairavi. 797 01:14:23,042 --> 01:14:25,917 Znajdę tego bezwartościowego idiotę i zaciągnę go na nogi mojej babci 798 01:14:26,042 --> 01:14:29,000 i sprawić, żeby zapłacił za każdy ból, jaki jej sprawił. 799 01:14:30,625 --> 01:14:34,125 Synu, mam pewne informacje. 800 01:14:36,250 --> 01:14:38,000 Słyszałem to od moich ludzi 801 01:14:38,333 --> 01:14:40,042 ukrywał się w lesie Narasapur. 802 01:14:40,250 --> 01:14:41,708 Sam próbowałem tam pojechać. 803 01:14:44,750 --> 01:14:47,917 Przeszukałem cały las, ale nie mogłem go znaleźć. 804 01:14:51,750 --> 01:14:53,417 Las Narasapur? 805 01:15:06,542 --> 01:15:09,083 Przestań się gapić, tak jakbyś jednym okiem widziało wszystko. 806 01:15:09,250 --> 01:15:11,458 Tutaj. Przejrzyj to. 807 01:15:23,292 --> 01:15:25,208 Wygląda na to, że tam jest dom. 808 01:16:11,542 --> 01:16:12,458 Raju! 809 01:16:13,833 --> 01:16:15,250 W końcu go znalazłeś! 810 01:16:31,792 --> 01:16:33,875 Dom Ambani w środku lasu? 811 01:16:34,292 --> 01:16:38,875 Tak. Wygląd zewnętrzny, wnętrze, rozmiar i design… nic nie pasuje! 812 01:16:39,625 --> 01:16:43,042 -Co to za cud? -Czy oszust będzie zachowywał się normalnie? 813 01:16:43,583 --> 01:16:44,667 Hej, Kanakaraju! 814 01:16:55,625 --> 01:16:56,542 Schodzić! 815 01:17:11,000 --> 01:17:12,833 Wyjdziesz czy mam cię wyciągnąć? 816 01:17:12,917 --> 01:17:14,708 Panie, proszę ratuj mnie! 817 01:17:16,083 --> 01:17:17,000 Schodzić! 818 01:17:17,167 --> 01:17:20,458 Igrałeś życiem kobiety dla pieniędzy. 819 01:17:21,000 --> 01:17:22,250 Wyjdź, tchórzu! 820 01:17:23,875 --> 01:17:25,625 -Otwórz drzwi, człowieku! -Kim jesteś? 821 01:17:26,292 --> 01:17:27,583 Czy mnie słyszysz? 822 01:17:28,000 --> 01:17:29,250 Schodzić! 823 01:17:29,792 --> 01:17:31,250 Proszę, ocal mnie, panie! 824 01:18:20,000 --> 01:18:21,542 Gotówka! Złoto! 825 01:18:40,417 --> 01:18:41,875 Wygląda jak skrzynia ze świętymi klejnotami. 826 01:18:53,958 --> 01:18:55,083 Zatrzymywać się! 827 01:18:58,583 --> 01:18:59,708 Zatrzymywać się! 828 01:19:02,083 --> 01:19:04,250 Nie, nie dotykaj tego! 829 01:19:04,958 --> 01:19:07,500 -Spalisz się na popiół. -Kim jesteś? 830 01:19:07,792 --> 01:19:08,708 Jestem chłopcem oddziałowym. 831 01:19:08,833 --> 01:19:12,083 Byłem w środku. Kiedy zapukałeś, krzyknąłem stamtąd. 832 01:19:12,875 --> 01:19:14,125 Nic nie słyszałem. 833 01:19:14,708 --> 01:19:16,125 Nic byś stąd nie usłyszał. 834 01:19:16,500 --> 01:19:19,292 Nawet teraz, bo przyszedłeś po to bogactwo 835 01:19:19,833 --> 01:19:22,417 -pozwolił mi cię zatrzymać. -Pozwolił ci? 836 01:19:23,500 --> 01:19:25,417 Gdzie do cholery jest dziadek? 837 01:19:25,708 --> 01:19:26,667 Zadzwoń do niego. 838 01:19:26,750 --> 01:19:28,500 Oh! To twój dziadek? 839 01:19:29,083 --> 01:19:30,250 Jak możemy go nazwać, proszę pana? 840 01:19:30,583 --> 01:19:33,125 -On już nie żyje. - Już nie żyjesz?! 841 01:19:36,458 --> 01:19:38,417 Już nie żyjesz? 842 01:19:43,667 --> 01:19:44,792 Tak, proszę pana. 843 01:19:45,125 --> 01:19:47,708 Zmarł w szpitalu rządowym po udarze serca. 844 01:19:51,625 --> 01:19:54,458 Kazali mi go skremować jako nieodebrane ciało. 845 01:19:55,833 --> 01:19:59,292 Zabrałem wszystkie jego rzeczy, jakby to był posag ślubny! 846 01:20:00,417 --> 01:20:01,875 Ukryłem popiół 847 01:20:02,042 --> 01:20:04,500 żebym mógł oszukać każdego, kto przyszedł odebrać jego szczątki. 848 01:20:04,958 --> 01:20:06,833 Zaciągnął mnie tutaj z tymi prochami. 849 01:20:09,042 --> 01:20:12,625 Uwięził mnie tutaj i zamienił moje życie w piekło. 850 01:20:14,833 --> 01:20:16,958 Nie żyje, ale zamieniasz twoje życie w piekło? 851 01:20:17,250 --> 01:20:19,125 Nie mogę rozróżnić, czy kłamiesz, czy nie. 852 01:20:19,208 --> 01:20:20,250 To prawda, proszę pana. 853 01:20:21,125 --> 01:20:22,500 Wszystko to jest majątkiem mojej babci. 854 01:20:22,833 --> 01:20:23,875 Jestem spadkobiercą! 855 01:20:25,250 --> 01:20:26,333 Zgłoszę wszystko. 856 01:20:28,583 --> 01:20:31,000 Wujku, podnieś wszystko. 857 01:20:35,292 --> 01:20:36,833 O nie, proszę pana. Nie, proszę pana. 858 01:20:36,917 --> 01:20:39,250 -Hej! -Hej, on nas zabije, stary. 859 01:20:39,333 --> 01:20:41,083 Proszę, posłuchaj mnie! Boże! 860 01:20:42,125 --> 01:20:43,708 Pan! Pan! 861 01:20:43,875 --> 01:20:45,458 Sir, tell them not to touch it. 862 01:21:08,958 --> 01:21:11,708 Pekamedala Kanakaraju, 863 01:21:13,458 --> 01:21:16,625 niniejszym oświadczam, że niniejszy dokument własności został sporządzony przeze mnie. 864 01:21:20,083 --> 01:21:24,125 Ten dom to moje ciało, a to bogactwo – moje życie. 865 01:21:24,208 --> 01:21:28,958 Moja dusza mieszka tu we wszystkim. 866 01:21:29,417 --> 01:21:33,792 Nawet gdy odejdę, będę jedyną osobą, która będzie się tym cieszyć. 867 01:21:34,083 --> 01:21:37,500 Jeżeli ktoś w imię dziedziczenia pragnie wkroczyć na tereny 868 01:21:37,750 --> 01:21:43,500 będą z pełnym sumieniem odpowiadać za wszystkie moje czyny. 869 01:21:44,333 --> 01:21:45,250 Rozumiesz, proszę pana? 870 01:21:45,500 --> 01:21:48,000 Twierdzi, że chwyta każdy grosz. 871 01:21:48,625 --> 01:21:51,625 Jeśli dotkniesz czegokolwiek, nie oszczędzi cię, sir. 872 01:22:02,708 --> 01:22:05,125 Ty cholerny staruszku! 873 01:22:05,833 --> 01:22:09,167 Jeśli będziesz taki arogancki nawet po śmierci, 874 01:22:09,458 --> 01:22:11,833 wyobraź sobie, co mogę zrobić, żyjąc. 875 01:22:14,583 --> 01:22:20,125 Nie zadałem sobie tyle trudu, żeby wysłuchiwać twoich bzdur. 876 01:22:21,250 --> 01:22:24,125 Chcę odzyskać fortunę mojej babci. 877 01:22:26,542 --> 01:22:28,583 Spróbuj mnie powstrzymać, jeśli potrafisz, ty cholerny ziomku! 878 01:24:08,208 --> 01:24:10,250 Raja Saaba… 879 01:24:10,958 --> 01:24:13,333 Myślałeś, że mnie znalazłeś? 880 01:24:13,958 --> 01:24:16,250 Wszedłeś prosto w moją pułapkę. 881 01:24:17,167 --> 01:24:19,000 Trzy dni po mojej śmierci, 882 01:24:19,167 --> 01:24:21,000 jej cień poczuł mój dotyk. 883 01:24:22,167 --> 01:24:23,417 Gangamma! 884 01:24:23,542 --> 01:24:27,083 Nadszedł czas, aby twój mąż umarł. 885 01:24:30,083 --> 01:24:31,708 Wyślij naszego wnuka. 886 01:24:31,833 --> 01:24:34,167 Ratuj męża. 887 01:24:44,375 --> 01:24:45,833 Powiedziała, że ​​pojawił się dziadek 888 01:24:45,917 --> 01:24:47,333 we śnie i coś powiedziała. 889 01:24:47,417 --> 01:24:48,667 I przybył do Hyderabad. 890 01:24:51,292 --> 01:24:54,167 Odepchnąłem cię od niej 891 01:24:55,208 --> 01:24:57,292 ponieważ chcę odnieść sukces jako duch 892 01:24:57,458 --> 01:24:59,250 czego nie mogłem jako człowiek. 893 01:24:59,458 --> 01:25:00,583 Dlatego naprawiłem 894 01:25:00,667 --> 01:25:03,292 trzeci nów księżyca jako pomyślny czas. 895 01:25:03,500 --> 01:25:06,750 Witaj w moim świecie, Raja Saab! 896 01:25:32,083 --> 01:25:33,958 Tak, wujku. Powiedz mi. 897 01:25:34,667 --> 01:25:35,875 Zajęta, moja stopa! 898 01:25:36,042 --> 01:25:39,125 Patrzyłem, jak wyrywali chwasty w celu poszerzenia drogi! 899 01:25:39,708 --> 01:25:41,542 Przetarg będzie nasz, choćby kosztował tysiąc rupii. 900 01:25:42,000 --> 01:25:43,292 Chcę ten stojak na rowery. 901 01:25:49,083 --> 01:25:51,500 Przyniosłem pulao z kurczaka zrobione z koguta bojowego. 902 01:25:51,750 --> 01:25:54,542 -Gdzie są drzwi, koleś? -Nie będzie ani jednego. 903 01:25:56,333 --> 01:25:57,917 -Był tam po południu. -To było. 904 01:25:58,292 --> 01:26:00,583 Będzie widoczny tylko za zgodą Twojego dziadka. 905 01:26:01,042 --> 01:26:02,667 -Hej! -Tak! 906 01:26:03,542 --> 01:26:04,833 Ten dom jest jak pałac iluzji. 907 01:26:05,542 --> 01:26:06,917 Do tego domu możesz wejść do woli… 908 01:26:07,458 --> 01:26:09,583 ale potrzebujesz pozwolenia dziadka na wyjazd. 909 01:26:12,333 --> 01:26:13,583 Nie powinnam tego mówić 910 01:26:13,875 --> 01:26:15,500 ale twój dziadek jest wręcz psychotycznym duchem. 911 01:26:16,875 --> 01:26:18,000 Hej, przestań. 912 01:26:18,125 --> 01:26:20,417 Zostajemy tu z powrotem? 913 01:26:20,500 --> 01:26:23,042 Dziś rano, kiedy weszliśmy do środka, widziałem drzwi. 914 01:26:23,583 --> 01:26:25,625 Wymknijmy się przez to ostrożnie. 915 01:26:25,708 --> 01:26:27,042 Pospiesz się. 916 01:26:29,458 --> 01:26:32,000 Widzieć? Szczęśliwie dotarliśmy do drzwi. 917 01:26:32,417 --> 01:26:34,500 Co on mówił? 918 01:26:34,917 --> 01:26:37,917 Chłopiec oddziałowy nie może się równać z policjantem. 919 01:26:41,375 --> 01:26:42,917 -Wujek! -O nie! 920 01:26:54,875 --> 01:26:56,625 Jak pociąg mógłby jeździć bez torów? 921 01:26:57,333 --> 01:27:00,875 Gdybyś zwlekał z wyciągnięciem mnie o sekundę… 922 01:27:01,000 --> 01:27:02,250 Dziadek by cię wciągnął. 923 01:27:02,500 --> 01:27:04,083 Mój Boże! 924 01:27:04,333 --> 01:27:06,333 Zachowaj spokój. Słuchaj, bracie. 925 01:27:06,833 --> 01:27:08,792 Zaciągnął mnie tutaj i torturował 926 01:27:08,875 --> 01:27:10,708 tylko dlatego, że zabrałem kilka jego rzeczy. 927 01:27:11,083 --> 01:27:13,542 A ty twierdzisz, że jesteś spadkobiercą. 928 01:27:13,833 --> 01:27:15,500 Odtąd Twoja przyszłość będzie zależeć od torów… 929 01:27:20,000 --> 01:27:21,917 Jak teraz wyjdziemy? 930 01:27:22,333 --> 01:27:23,667 Bądź silny, wujku. 931 01:27:23,875 --> 01:27:26,083 Widziałem na tarasie stary helikopter. 932 01:27:26,250 --> 01:27:27,292 Gdyby ktoś z nas potrafił na tym latać, 933 01:27:27,375 --> 01:27:28,667 - moglibyśmy łatwo uciec! -Nie mogę. 934 01:27:28,792 --> 01:27:29,958 Masz na myśli helikopter? 935 01:27:30,083 --> 01:27:33,042 Możemy znaleźć tylko film o lataniu 936 01:27:33,125 --> 01:27:35,083 - i wyjdź. -Super, wujku! 937 01:27:35,208 --> 01:27:36,792 Zaraz wrócę z płucami. Czy są jakieś w środku? 938 01:27:36,875 --> 01:27:38,125 Sprawdź magiczną almirah. 939 01:27:38,417 --> 01:27:39,833 Chodź, kochanie. Chcesz zjeść śniadanie? 940 01:27:39,958 --> 01:27:42,625 -Dlaczego on chce płuca? -Mógł przyjść ze swoimi spodniami. 941 01:27:42,708 --> 01:27:43,667 Po co zmieniać sukienkę teraz? 942 01:27:43,750 --> 01:27:44,792 Hej, głupcze! 943 01:27:44,833 --> 01:27:46,458 Miał na myśli, że możemy tylko siedzieć cicho 944 01:27:46,542 --> 01:27:48,917 i że nic nie możemy zrobić. 945 01:27:49,083 --> 01:27:50,833 -Zbliżać się. -O mój! 946 01:27:52,458 --> 01:27:55,042 Ten rodzaj sarkazmu wpędzi go w kłopoty ze starcem. 947 01:28:27,292 --> 01:28:28,250 Ganga… 948 01:28:29,167 --> 01:28:30,708 To ja, twój Kanakaraju. 949 01:28:31,375 --> 01:28:33,458 Walczę o życie! 950 01:28:34,083 --> 01:28:35,833 Leżę w lesie jak sierota. 951 01:28:36,292 --> 01:28:39,333 Musisz przyjechać do mnie podczas następnego nowiu księżyca. 952 01:28:39,500 --> 01:28:40,542 A ja… 953 01:28:41,125 --> 01:28:42,583 musi się odrodzić. 954 01:28:43,542 --> 01:28:46,000 Przychodzić! 955 01:28:56,583 --> 01:28:58,542 Babciu, to tylko sen. 956 01:28:58,833 --> 01:29:01,333 Śniłeś o nim, odkąd trzymasz się jego myśli. 957 01:29:01,417 --> 01:29:02,625 Drogi chłopcze! 958 01:29:03,375 --> 01:29:05,583 Proszę, sprowadź szybko dziadka. 959 01:29:06,833 --> 01:29:08,958 Tak. Jestem w pracy. 960 01:29:09,375 --> 01:29:11,042 Ciociu, proszę, zaopiekuj się nią. 961 01:29:11,750 --> 01:29:12,750 Jasne, Raju. 962 01:29:13,500 --> 01:29:14,958 Zamykając nas tutaj, 963 01:29:16,000 --> 01:29:18,000 dlaczego on powoduje jej stres? 964 01:29:18,208 --> 01:29:20,042 Jaki może być jego plan? 965 01:29:20,833 --> 01:29:22,333 Co jeszcze może mu dać? 966 01:29:23,167 --> 01:29:24,625 Z wyjątkiem jej życia. 967 01:29:24,875 --> 01:29:26,750 Proszę mówić cicho. 968 01:29:26,917 --> 01:29:28,167 On ma uszy wszędzie! 969 01:29:29,292 --> 01:29:31,417 Nawet jeśli usłyszy, jak może przyjść? 970 01:29:31,500 --> 01:29:32,917 Pojechał do Patancheru, prawda? 971 01:29:33,000 --> 01:29:34,292 Babcia tak powiedziała, prawda? 972 01:29:34,500 --> 01:29:36,042 Masz rację, wujku. 973 01:29:36,250 --> 01:29:38,875 Niezależnie od tego, czy leci samolotem, czy jedzie autobusem z Patancheru, 974 01:29:38,958 --> 01:29:40,042 dotarcie tutaj zajęłoby mu co najmniej godzinę. 975 01:29:40,125 --> 01:29:42,833 Mój człowieku, proszę nie przesadzaj z sarkazmem. 976 01:29:43,125 --> 01:29:44,625 To poważna sprawa, koleś. 977 01:29:45,708 --> 01:29:48,000 Znajdźmy święte klejnoty i ucieknijmy 978 01:29:48,208 --> 01:29:49,667 zanim dziadek wróci. 979 01:29:51,167 --> 01:29:52,208 Co z nim jest? 980 01:29:52,542 --> 01:29:54,250 Nie jestem pewien, czy mówi sarkastycznie, czy poważnie. 981 01:29:54,333 --> 01:29:55,875 Podobnie jak ten dom. 982 01:29:56,042 --> 01:29:56,958 Boże! 983 01:30:10,333 --> 01:30:12,250 Jak się tu dostaliśmy, Raju? 984 01:30:12,792 --> 01:30:14,833 Weszliśmy do skarbca i znaleźliśmy się na cmentarzu! 985 01:30:15,042 --> 01:30:16,167 Gdzie są pieniądze? 986 01:30:19,292 --> 01:30:20,708 Jesteś tu dłużej niż my. 987 01:30:20,958 --> 01:30:22,083 Powiedz nam, co mamy zrobić. 988 01:30:22,167 --> 01:30:23,125 Mogłem tu być już jakiś czas, 989 01:30:23,208 --> 01:30:24,750 ale nie ma tu żadnych stałych koncepcji. 990 01:30:25,667 --> 01:30:27,833 Zaczął grać w gry psychologiczne. 991 01:30:30,833 --> 01:30:33,333 To jest cmentarz, na którym spłonął twój dziadek. 992 01:30:36,292 --> 01:30:39,583 Jeśli nas tu sprowadził, pewnie chce coś powiedzieć. 993 01:30:44,083 --> 01:30:45,000 Raju! 994 01:31:06,875 --> 01:31:07,875 Dziadunio. 995 01:31:10,792 --> 01:31:12,750 Przychodzić. Przedstawię cię. 996 01:31:12,833 --> 01:31:14,625 Przedstaw nas?! 997 01:31:14,833 --> 01:31:17,083 Więc przestań się gapić i uciekaj! 998 01:31:17,250 --> 01:31:18,542 Boże! 999 01:31:22,125 --> 01:31:23,708 Idzie na nas! 1000 01:31:29,250 --> 01:31:30,167 Czy się boisz? 1001 01:31:30,250 --> 01:31:31,417 Odsunąć się na bok! Przenosić! 1002 01:31:33,333 --> 01:31:36,333 O bogini Durgammo! Proszę, ocal nas! 1003 01:31:36,875 --> 01:31:39,000 Mówiłeś, że pojechał do Patancheru autobusem nr 10, 1004 01:31:39,083 --> 01:31:41,083 i nie chciał przyjść. Co się teraz stało? 1005 01:31:42,083 --> 01:31:44,333 Skąd miałbym znać harmonogram ducha? 1006 01:31:46,208 --> 01:31:47,542 O nie! 1007 01:31:49,708 --> 01:31:52,875 Dziadek prawdopodobnie ugryzł drut. Idźcie i sprawdźcie, chłopaki! 1008 01:32:02,958 --> 01:32:05,958 Światło świeci z mojego serca! 1009 01:32:06,042 --> 01:32:07,792 Hej! Boże! 1010 01:32:11,042 --> 01:32:12,042 Hej! 1011 01:32:13,125 --> 01:32:14,208 Gdzie jest Bhairavi? 1012 01:32:18,583 --> 01:32:19,833 Spójrz… 1013 01:32:20,167 --> 01:32:21,875 Moje serce pracuje na najwyższych obrotach. 1014 01:32:23,500 --> 01:32:25,083 Ja też nie mogę kontrolować oddechu. 1015 01:32:25,625 --> 01:32:27,292 Dlaczego Twoja skóra jest taka promienna? 1016 01:32:28,583 --> 01:32:29,667 Czy używasz kremu z filtrem przeciwsłonecznym? 1017 01:32:32,708 --> 01:32:34,292 Wygląda na to, że ograniczyłeś też ryż. 1018 01:32:34,875 --> 01:32:37,125 -Schudłeś trochę! -Nie bardzo. 1019 01:32:37,875 --> 01:32:39,625 Ze stresu zjadłam za dużo słodyczy. 1020 01:32:40,417 --> 01:32:41,750 Przytyłem 30 gramów. 1021 01:32:44,167 --> 01:32:45,083 Gdzie? 1022 01:32:46,083 --> 01:32:48,292 Nie widzę tego. 1023 01:32:51,625 --> 01:32:55,042 O co chodzi z romansem w tej rezydencji grozy? 1024 01:33:03,083 --> 01:33:05,708 Zmienia nastrój, żeby złagodzić jej strach. 1025 01:33:05,792 --> 01:33:07,667 -A potem? -On jej zrobi tatuaż! 1026 01:33:08,000 --> 01:33:09,167 Tatuaż?! 1027 01:33:18,542 --> 01:33:21,375 -Wychodzimy. -Tak! Jesteśmy. 1028 01:33:21,458 --> 01:33:22,542 Ja też przyjdę. 1029 01:33:36,625 --> 01:33:38,125 Wjechał w nas pociąg 1030 01:33:38,208 --> 01:33:39,875 kiedy próbowaliśmy przejść przez drzwi. 1031 01:33:39,958 --> 01:33:42,375 Teraz sugerujesz, żebyśmy przeskoczyli mur po linie. 1032 01:33:42,542 --> 01:33:44,208 A co jeśli wpadniemy w samolot? 1033 01:33:44,458 --> 01:33:45,625 Nie mamy nic przeciwko temu, żeby nas to uderzyło! 1034 01:33:45,708 --> 01:33:47,458 Możesz zostać i zrobić chapati dla dziadka. 1035 01:33:47,542 --> 01:33:49,917 Słusznie powiedziane. Co za tchórz! Ruszaj się, idioto! 1036 01:33:59,750 --> 01:34:02,333 Boże! Powinienem był pójść pierwszy. 1037 01:34:02,542 --> 01:34:04,667 Nie powiedziałeś tego z całą pewnością. 1038 01:34:10,875 --> 01:34:11,875 Dziękuję, mój chłopcze. 1039 01:34:12,750 --> 01:34:15,542 -Idź sprawdzić, czy żyje. -Srinu! 1040 01:34:15,792 --> 01:34:16,750 Boże! 1041 01:34:17,625 --> 01:34:18,542 Srinu! 1042 01:34:18,708 --> 01:34:19,667 Hej, Srinu! 1043 01:34:21,208 --> 01:34:22,500 Jak to się stało, że się tak spaliłeś? 1044 01:34:26,333 --> 01:34:28,958 Co się stało, stary? 1045 01:34:29,250 --> 01:34:31,917 To była tylko lina. Jak zostałeś porażony prądem? 1046 01:34:32,250 --> 01:34:34,042 To był przewód wysokiego napięcia. 1047 01:34:35,375 --> 01:34:38,792 Przewody wiszące nad pociągami elektrycznymi. 1048 01:34:38,875 --> 01:34:40,125 Byli niewidzialni. 1049 01:34:40,708 --> 01:34:43,208 Co jest z tym domem? Nic nie rozumiem. 1050 01:34:51,875 --> 01:34:53,375 Jesteśmy tu zszokowani, 1051 01:34:53,625 --> 01:34:55,500 i ktoś bezpośrednio dotyka punktu wtyczki. 1052 01:34:55,667 --> 01:34:56,583 Kto to może być? 1053 01:35:53,625 --> 01:35:55,292 Wygląda na to, że założył tu rodzinę. 1054 01:35:55,625 --> 01:35:57,750 Już go rzuciłem. Dlaczego miałbym się tym przejmować? 1055 01:35:59,875 --> 01:36:01,000 Gdzie jest twój dziadek? 1056 01:36:01,667 --> 01:36:04,375 Skąd znasz mojego dziadka? 1057 01:36:04,542 --> 01:36:06,500 Okradł nas z trzech lakh rupii! 1058 01:36:08,000 --> 01:36:10,333 Po co kraść, skoro masz wokół siebie miliony, dziadku? 1059 01:36:10,583 --> 01:36:13,292 Czy oboje myśleliście, że uda wam się uciec, ukrywając się w lesie? 1060 01:36:13,917 --> 01:36:16,875 Przepraszam… Nie dotykaj tego anioła. 1061 01:36:17,458 --> 01:36:19,875 Nawet jeśli jesteś w kosmosie, przyjedziemy zepsutym samochodem 1062 01:36:19,958 --> 01:36:21,833 śledząc bieżącą lokalizację swojego telefonu. 1063 01:36:22,875 --> 01:36:24,167 -A ty jesteś... -Jestem rozdarty. 1064 01:36:24,500 --> 01:36:25,917 The beacon of hope for girls. 1065 01:36:26,292 --> 01:36:28,208 Jeśli ktoś im zadziera w kościele, 1066 01:36:29,250 --> 01:36:31,792 Poprawię je i zamknę w pudełku. 1067 01:36:32,667 --> 01:36:34,458 -Hej, tu RIP. -Więc tego dnia, 1068 01:36:34,542 --> 01:36:37,083 ten, który do mnie zadzwonił i poprosił o pieniądze… 1069 01:36:37,167 --> 01:36:38,583 To byłem ja. Bessy. 1070 01:36:39,167 --> 01:36:41,458 Bessy? Czy jesteś Bessy? 1071 01:36:42,208 --> 01:36:44,708 Dlaczego jesteś w cywilnym ubraniu? Nie jesteś zakonnicą? 1072 01:36:45,792 --> 01:36:47,500 Nie masz dress code’u? 1073 01:36:48,458 --> 01:36:49,875 Kto ci powiedział, że jestem zakonnicą? 1074 01:36:50,167 --> 01:36:51,250 Jestem postulantką. 1075 01:36:51,375 --> 01:36:53,125 Nasze mundury są prawie takie same. 1076 01:36:56,417 --> 01:37:00,333 Jesteście więc… otwarci na miłość, małżeństwo i… 1077 01:37:01,958 --> 01:37:03,958 Oni też mogą mieć dzieci, z łaską Bożą. 1078 01:37:04,250 --> 01:37:06,375 Co? Nie wiedziałem tego! 1079 01:37:07,542 --> 01:37:09,917 Spalę cię i… 1080 01:37:10,500 --> 01:37:13,250 Nie mogę się już spalić! 1081 01:37:16,417 --> 01:37:18,042 Gdzie poszli? 1082 01:37:19,875 --> 01:37:23,583 O Boże! Jest właścicielem tego ogromnego pałacu, a mimo to ukradł ci pieniądze? 1083 01:37:23,750 --> 01:37:26,375 Tak! To ten facet na tym zdjęciu. 1084 01:37:26,542 --> 01:37:29,333 Hej! RIP jest tutaj, aby zapewnić Ci odpoczynek. 1085 01:37:29,500 --> 01:37:30,542 -Koniec z budowaniem fortów -Hej! 1086 01:37:30,625 --> 01:37:31,917 -lub ukrywanie się na zdjęciach. -Przestań, RIP. 1087 01:37:32,000 --> 01:37:33,458 -Wyjdź, jeśli się odważysz! -Przestań, proszę! 1088 01:37:33,500 --> 01:37:36,708 Przyjdź do mnie, jeśli się odważysz! Rzucam ci wyzwanie! 1089 01:37:36,792 --> 01:37:40,000 Stary, nie dzwoń do niego! Przyjdzie i cię zabije. 1090 01:37:41,500 --> 01:37:43,708 Słuchaj, Bessy. Mój dziadek nie żyje. 1091 01:37:43,958 --> 01:37:45,417 To znaczy, niezupełnie… 1092 01:37:45,917 --> 01:37:47,542 Krąży po okolicy jak duch. 1093 01:37:47,792 --> 01:37:50,583 Od wczoraj jesteśmy torturowani! 1094 01:37:51,000 --> 01:37:52,542 Mieliśmy nadzieję, że terroryzował nas w nocy 1095 01:37:52,625 --> 01:37:54,333 w ciągu dnia milczał i próbował… 1096 01:37:54,792 --> 01:37:56,750 Spójrz! Zamienił tego faceta w smażony kawałek. 1097 01:38:00,792 --> 01:38:02,750 Siostro Bessy… Nie pozwól, żeby stopił Twoje serce. 1098 01:38:03,875 --> 01:38:05,250 Jest już zaręczony. 1099 01:38:07,583 --> 01:38:10,708 Cóż, jesteśmy tu tylko po to, żeby odzyskać pieniądze. 1100 01:38:10,833 --> 01:38:13,042 Powiedz mi, gdzie jest szatnia, wujku. 1101 01:38:13,167 --> 01:38:14,083 -Pójdę po pieniądze. -Koleś, 1102 01:38:14,167 --> 01:38:15,292 czyż nie mówiłem ci o nim? 1103 01:38:15,875 --> 01:38:17,708 Kogo próbujesz przestraszyć, bracie? 1104 01:38:17,917 --> 01:38:21,000 Siostra jest dzieckiem Boga. A ja jestem stróżem cmentarza kościelnego. 1105 01:38:21,167 --> 01:38:23,875 Droga dziewczyno, pieniądze są w tamtym pokoju. 1106 01:38:24,125 --> 01:38:26,083 Bracie, to jest pokój. chodźmy. 1107 01:38:26,250 --> 01:38:27,208 Dlaczego powinieneś iść? 1108 01:38:27,417 --> 01:38:28,458 Wyślijmy go. 1109 01:38:28,542 --> 01:38:30,333 Tonie w pewności siebie. 1110 01:38:30,625 --> 01:38:33,042 Kiedy zostanie pobity, będziesz wiedział, z czym mamy do czynienia. 1111 01:38:33,125 --> 01:38:34,750 Zostać pobitym? Zdepczę ducha tego staruszka 1112 01:38:34,833 --> 01:38:35,792 jakby to było nic. 1113 01:38:35,833 --> 01:38:37,500 - Chodźmy, Bessy. -Hej, proszę! 1114 01:38:37,625 --> 01:38:40,250 Przestaniesz to?! Niech odejdą, jeśli chcą! 1115 01:38:40,833 --> 01:38:43,458 Wszyscy razem wzięci nie mogliśmy nic zrobić. 1116 01:38:43,583 --> 01:38:46,250 Zastanawiam się tylko, co ten facet od trumny mógłby zrobić… 1117 01:38:48,000 --> 01:38:50,083 O nie! Drzwi są zamknięte. 1118 01:38:50,458 --> 01:38:52,208 Nie mogę iść i ich zatrzymać. 1119 01:38:52,500 --> 01:38:53,917 Dlaczego jesteś taki smutny? 1120 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Kim do cholery jest ta dziewczyna? 1121 01:38:55,917 --> 01:38:57,167 Jak myślisz, kim ona jest? 1122 01:38:57,375 --> 01:38:58,833 Zakonnica, w której byłeś zakochany? 1123 01:38:59,750 --> 01:39:02,083 -Czy ja tak powiedziałem? -Tak myślałem. 1124 01:39:02,375 --> 01:39:03,792 Czy nie jest źle myśleć w ten sposób? 1125 01:39:03,917 --> 01:39:06,833 -Powiedzcie jej, że to jej wina, chłopaki. - To jej wina. 1126 01:39:11,500 --> 01:39:12,917 -Kiedy powiedzieli pieniądze, -Wow! 1127 01:39:13,000 --> 01:39:16,125 Spodziewałem się znaleźć stare notatki w drewnianej szafce. 1128 01:39:16,375 --> 01:39:17,583 Mój Boże! 1129 01:39:17,750 --> 01:39:19,583 To bogactwo wygląda… 1130 01:39:19,750 --> 01:39:21,917 Skarb Ananthy Padmanabhy Swamiego. 1131 01:39:22,125 --> 01:39:24,000 Moja droga siostro Bessy! 1132 01:39:25,417 --> 01:39:27,250 Trzymaj się tych dwóch worków. 1133 01:39:27,917 --> 01:39:28,917 Droga siostro Bessy! 1134 01:39:29,583 --> 01:39:31,583 Naszyjnik z pereł! Czy to wygląda dobrze? 1135 01:39:32,583 --> 01:39:34,167 Naszyjnik Kasulaperu! Czy to wygląda dobrze? 1136 01:39:34,333 --> 01:39:36,167 Długi naszyjnik! Zakładam to! 1137 01:39:36,708 --> 01:39:37,625 Złota ozdoba talii! 1138 01:39:39,458 --> 01:39:41,125 Król Pongunooru! Jak wyglądam? 1139 01:39:53,542 --> 01:39:54,625 Bessy… 1140 01:39:55,708 --> 01:39:56,667 Hej, rip. 1141 01:39:58,708 --> 01:40:01,292 Dlaczego nie reagują? 1142 01:40:03,917 --> 01:40:05,792 Bracie… 1143 01:40:06,250 --> 01:40:07,208 RIP bracie! 1144 01:40:10,500 --> 01:40:11,542 Brat! 1145 01:40:15,667 --> 01:40:16,667 Bracie… 1146 01:40:21,083 --> 01:40:22,000 Bracie! 1147 01:40:23,750 --> 01:40:25,500 Brat! RIP bracie! 1148 01:40:26,333 --> 01:40:29,167 Brat! Brat! Wstawać. 1149 01:40:49,500 --> 01:40:50,958 Brat! Brat! Wstawać! 1150 01:40:54,958 --> 01:40:56,583 Bracie, wstawaj! 1151 01:40:57,083 --> 01:40:58,125 Brat! 1152 01:40:59,333 --> 01:41:00,333 Brat! 1153 01:42:16,042 --> 01:42:18,667 Czy nie ostrzegałem Cię, żebyś się nie bał i nie straszył po kolei mnie? 1154 01:42:18,958 --> 01:42:20,750 -Co się stało? -Zabił go. 1155 01:42:20,875 --> 01:42:24,042 -Zabił brata RIP! -Więc RIP spoczywa teraz w pokoju? 1156 01:42:24,083 --> 01:42:25,917 Siostra Bessy… 1157 01:42:28,125 --> 01:42:29,375 Hej, jeszcze nie umarłeś? 1158 01:42:29,458 --> 01:42:31,083 Pomyślałem to samo. 1159 01:42:31,208 --> 01:42:32,875 Prawie dotknąłem innego świata. 1160 01:42:33,042 --> 01:42:34,500 Prawie spałem w trumnie. 1161 01:42:49,792 --> 01:42:51,875 Wstrząsnąłem jak podwójny omlet, siostrzyczko! 1162 01:42:52,000 --> 01:42:54,500 Kto to był, bracie? Skąd on się wziął, siostro? 1163 01:42:54,583 --> 01:42:56,333 -Nie nazywaj nas bratem i siostrą! 1164 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 -Co w tym złego? -Nie lubię takich rzeczy. 1165 01:43:00,625 --> 01:43:02,000 O czym ty do cholery mówisz? 1166 01:43:02,333 --> 01:43:03,292 Nie zrozumiałeś, prawda? 1167 01:43:03,417 --> 01:43:04,750 Idź do pokoju i zrelaksuj się. 1168 01:43:05,083 --> 01:43:06,083 Jest gorąca woda. Idź wziąć prysznic. 1169 01:43:06,250 --> 01:43:07,917 Noś ubrania z magicznej szafy. 1170 01:43:08,125 --> 01:43:09,583 -Mam na myśli-- -Nie przeszkadza Ci, że w poniedziałek nie ma warzyw? 1171 01:43:09,917 --> 01:43:12,500 -Tak, omlet. Ale… -Podwójne jajko dla ciebie. Iść! 1172 01:43:12,750 --> 01:43:14,167 Chcę taką bez żółtka. 1173 01:43:14,708 --> 01:43:15,958 Białym też nie wolno! Iść! 1174 01:43:16,042 --> 01:43:17,833 Wygląda na to, że nawet nie dostanę jajek. 1175 01:43:17,958 --> 01:43:20,792 -Chodźmy, chłopaki. -Teraz to dostanie! 1176 01:43:27,458 --> 01:43:29,125 Czy rozumiesz co robisz? 1177 01:43:29,292 --> 01:43:30,625 Próbuję zmienić jej nastrój. 1178 01:43:30,917 --> 01:43:33,125 Czy wszystko będzie w porządku, jeśli użyję romansu tak jak to zrobiłem z tobą? 1179 01:43:33,542 --> 01:43:35,375 -Zabiję cię! -Dlatego. 1180 01:43:36,542 --> 01:43:37,667 Czy to wszystko? 1181 01:43:38,583 --> 01:43:39,792 Nie ma innego motywu, prawda? 1182 01:43:40,750 --> 01:43:42,417 Do you feel like there's something more? 1183 01:43:43,167 --> 01:43:44,292 Trochę, tak. 1184 01:43:45,417 --> 01:43:46,667 Czy to nie jest złe? 1185 01:43:47,000 --> 01:43:48,458 Źle jest tak myśleć, prawda? 1186 01:43:50,833 --> 01:43:52,917 Jest w porządku. Takie rzeczy czasami się zdarzają. 1187 01:43:53,375 --> 01:43:56,125 Obejrzyjmy dziś wieczorem Doordarshan. 1188 01:44:09,042 --> 01:44:10,750 Panie, przyjdź i zbaw nas! 1189 01:44:11,625 --> 01:44:12,833 Panie, ratuj nas. 1190 01:44:13,208 --> 01:44:16,125 Proszę Cię Panie, chwyć mnie za rękę i prowadź. 1191 01:44:17,500 --> 01:44:18,583 Panie, ratuj nas! 1192 01:44:19,750 --> 01:44:20,667 co? 1193 01:44:25,292 --> 01:44:26,250 Ratuj mnie, Jezu! 1194 01:44:29,792 --> 01:44:31,292 Pani Bessie! 1195 01:44:33,333 --> 01:44:35,333 -Hej, ciii. -Ty? 1196 01:44:35,792 --> 01:44:36,833 Dlaczego przyszedłeś? 1197 01:44:37,042 --> 01:44:39,417 Nie dostałeś od niej wystarczająco dużo uścisków? 1198 01:44:39,792 --> 01:44:41,875 Proszę, zniż głos! Przyjdzie, jeśli cię usłyszy. 1199 01:44:42,333 --> 01:44:44,958 Chciałem z Tobą porozmawiać i zmniejszyć ciężar na sercu. 1200 01:44:45,167 --> 01:44:46,792 To ona dźwiga Twój ciężar! 1201 01:44:47,917 --> 01:44:48,833 Podziel się z nią tym. 1202 01:44:49,083 --> 01:44:52,833 Boże! To dotyczy ciebie. Powinieneś zrozumieć mój problem. 1203 01:44:53,583 --> 01:44:54,667 Przysięgam na babcię. 1204 01:44:59,417 --> 01:45:02,042 Widzisz jej czas? Przypomniałem sobie ją i zadzwoniła. 1205 01:45:02,250 --> 01:45:03,167 Cześć? 1206 01:45:03,250 --> 01:45:05,042 Twój dziadek odwiedził mnie we śnie i… 1207 01:45:05,208 --> 01:45:06,833 -Mówiłem ci, że walczy o życie? 1208 01:45:07,292 --> 01:45:10,208 -Czy on powiedział ci to samo? -Nie, zrobiłeś to! 1209 01:45:10,500 --> 01:45:13,375 Mówiłeś o tym jednym śnie co najmniej sto razy! 1210 01:45:13,708 --> 01:45:14,875 A twój dziadek? 1211 01:45:15,000 --> 01:45:17,708 Gdzie on pójdzie? Jest tu ze mną. 1212 01:45:41,000 --> 01:45:43,667 -Co jest nie tak? -Nie mogę odpocząć! 1213 01:45:44,500 --> 01:45:46,333 Ktokolwiek pamiętam, pojawia się tutaj. 1214 01:45:46,500 --> 01:45:47,792 O czym ty mówisz? 1215 01:45:51,125 --> 01:45:52,250 Czy nie jest tu gorąco? 1216 01:45:53,500 --> 01:45:54,417 Nie ma wiatru. 1217 01:45:55,125 --> 01:45:56,708 Jestem taki spocony. 1218 01:45:57,458 --> 01:45:58,667 Pójdziesz ze mną pod koc? 1219 01:45:58,875 --> 01:45:59,792 Co? 1220 01:46:02,125 --> 01:46:05,250 Nawet jeśli pojawią się najgorsze demony, powiem teraz, co myślę. 1221 01:46:11,333 --> 01:46:12,792 Ktoś wszedł. 1222 01:46:13,625 --> 01:46:15,292 Nie patrzysz i ja też nie. 1223 01:46:15,958 --> 01:46:17,125 Chcę powiedzieć… 1224 01:46:18,875 --> 01:46:21,333 Dziadku, tylko dwie minuty. 1225 01:46:21,875 --> 01:46:23,417 To kluczowa sprawa. 1226 01:46:23,875 --> 01:46:26,125 Proszę, błagam. 1227 01:46:27,458 --> 01:46:29,667 Nie opuści. Zamknę oczy i ci powiem. 1228 01:46:29,750 --> 01:46:30,750 Słuchasz z zamkniętymi oczami. 1229 01:46:31,125 --> 01:46:32,333 -Jestem w tobie zakochany. 1230 01:46:33,833 --> 01:46:37,750 Zakochałem się w Tobie w chwili, gdy zobaczyłem Cię śpiewającą w drodze do kościoła. 1231 01:46:41,458 --> 01:46:44,833 Zatem osoba po drugiej stronie konfesjonału tego dnia… 1232 01:46:45,125 --> 01:46:46,583 Ja. To byłem ja. 1233 01:46:49,625 --> 01:46:53,000 Czy modliłem się, żebym się w tobie zakochał? 1234 01:46:53,292 --> 01:46:55,958 Tak. Trzymając cię za rękę w ten sposób. 1235 01:46:57,500 --> 01:47:00,333 Jeśli tak bardzo mnie kochasz, co z Bhairavim? 1236 01:47:00,542 --> 01:47:03,042 -To... O mój Boże! 1237 01:47:03,083 --> 01:47:05,875 Dziadek tu jest! Och, kochanie. 1238 01:47:06,667 --> 01:47:08,417 Syn? Panie Raju! 1239 01:47:08,833 --> 01:47:09,958 -To ja, Prabhas Srinu. 1240 01:47:11,000 --> 01:47:13,167 Myślałam, że to dziadek. Dlaczego nie powiedziałeś, że to ty? 1241 01:47:13,458 --> 01:47:15,833 Czekałem, aż przyjdą moje treści. 1242 01:47:16,042 --> 01:47:16,958 Dziewczyna… 1243 01:47:17,333 --> 01:47:19,833 -Tak? -Wysłałem go po Bhairaviego. 1244 01:47:21,000 --> 01:47:23,583 Kiedy mu powiedziałam, że jesteś zakonnicą i że nie wyjdziesz za mąż, 1245 01:47:23,667 --> 01:47:24,958 ten facet wypił butelkę. 1246 01:47:25,208 --> 01:47:27,583 Boję się, że go stracimy 1247 01:47:27,792 --> 01:47:29,208 gdyby pustka w jego sercu nie została wypełniona, 1248 01:47:29,500 --> 01:47:32,458 Poprosiłem, żeby przyszła na noc. 1249 01:47:33,708 --> 01:47:37,375 W międzyczasie upił się i jedno i drugie... 1250 01:47:37,417 --> 01:47:38,708 Przyjaźń! 1251 01:47:38,875 --> 01:47:40,833 Po prostu zostaliśmy przyjaciółmi. 1252 01:47:41,000 --> 01:47:42,250 A co z tatuażem? 1253 01:47:42,333 --> 01:47:43,250 -O mój! 1254 01:47:46,375 --> 01:47:49,250 -Co? -Zamówiłem dwie sztuki nóg na Zomato. 1255 01:47:49,333 --> 01:47:50,708 -Chcesz zjeść? -Dobra. 1256 01:47:51,625 --> 01:47:54,792 -Przyjdę. -Uhh… Przyniosę ci to. 1257 01:47:56,125 --> 01:47:59,417 W porządku. Opowiesz o nas Bhairaviemu? 1258 01:47:59,583 --> 01:48:01,750 -Będę. We właściwym czasie. 1259 01:48:02,167 --> 01:48:03,958 Powiem jej, że właściciel jest tutaj i że musi się opuścić. 1260 01:48:04,208 --> 01:48:06,458 Jakoś ją przekonam, żeby się opuściła. 1261 01:48:07,958 --> 01:48:10,833 Więc, czy… lubisz mnie? 1262 01:48:13,417 --> 01:48:14,333 Dlaczego miałbym tego nie robić? 1263 01:48:14,542 --> 01:48:17,250 Jestem zakochany znacznie dłużej niż ty. 1264 01:48:17,458 --> 01:48:18,458 -Gdy? 1265 01:48:19,208 --> 01:48:21,417 Tam są dzwony kościelne! Proszą, żebym ci nie mówił. 1266 01:48:23,375 --> 01:48:25,583 Gdzie? Nie możemy ich usłyszeć. 1267 01:48:25,833 --> 01:48:29,167 Nowy kościół, który zbudowali obok plaży w Chennai. 1268 01:48:30,000 --> 01:48:32,375 -Co ona mówi? -Powiedzie to wyraźnie w piosence. 1269 01:48:33,292 --> 01:48:34,292 Oh! 1270 01:48:35,292 --> 01:48:38,417 Nadszedł drugi wers, prawda? Dobra. 1271 01:50:15,917 --> 01:50:17,125 Swoją drogą… 1272 01:50:17,542 --> 01:50:20,292 -Mam pytanie. -Co to jest? 1273 01:50:22,250 --> 01:50:24,750 Bądź szczery i powiedz mi, czy to prawda, czy nie. 1274 01:50:27,500 --> 01:50:31,125 Jest tam strasznie brudno! Wyczyszczę je. 1275 01:50:32,500 --> 01:50:34,125 Niech tak będzie. 1276 01:50:36,167 --> 01:50:37,667 Znasz Raju z przeszłości, prawda? 1277 01:50:38,292 --> 01:50:40,083 Bessy! Bhairavi! 1278 01:50:41,042 --> 01:50:43,458 W tym pokoju pada śnieg, wyjdź. 1279 01:50:43,583 --> 01:50:44,583 Chodźmy zobaczyć! 1280 01:50:44,667 --> 01:50:47,750 Nie jesteśmy zainteresowani. Cieszą Cię te cuda! 1281 01:50:47,875 --> 01:50:50,208 O nie! Wygląda na to, że wyciągnie z niej wszystko. 1282 01:50:50,375 --> 01:50:52,500 Z pewnością! Dlatego poszła. 1283 01:50:53,875 --> 01:50:56,917 Byłaś zakonnicą, w której Raju się zakochał, prawda? 1284 01:51:04,917 --> 01:51:06,083 Siostra Bessy… 1285 01:51:06,917 --> 01:51:10,167 -Co się stało? -Tam. Raju… 1286 01:51:10,917 --> 01:51:13,250 W chwili, gdy usiadł na krześle dziadka, 1287 01:51:13,375 --> 01:51:15,542 został opętany. 1288 01:51:21,875 --> 01:51:23,000 Co teraz robimy? 1289 01:51:23,542 --> 01:51:26,667 Bessy! Dlaczego zachowujesz się jak dziecko? 1290 01:51:26,792 --> 01:51:31,042 Wszystko to jest po prostu dramatem, który zakłóca naszą rozmowę. 1291 01:51:32,167 --> 01:51:34,542 -Ma cię tam! 1292 01:51:34,792 --> 01:51:38,542 -To telefon babci. -Boże! Dlaczego właśnie teraz? 1293 01:51:38,958 --> 01:51:42,625 Zobacz, jak przestaje grać na poziomie Oscara. 1294 01:51:45,667 --> 01:51:46,750 To telefon babci. 1295 01:51:46,833 --> 01:51:49,167 Kto jest babcią? 1296 01:51:49,792 --> 01:51:50,833 Możesz ją zapytać. 1297 01:51:54,708 --> 01:51:56,958 Hej! Dlaczego teraz dzwonisz? 1298 01:51:57,125 --> 01:52:00,208 Cóż… Twój dziadek pojawił się w moich snach… 1299 01:52:00,833 --> 01:52:02,875 That isn’t a dream, it’s reality. 1300 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 -Następnie… 1301 01:52:04,667 --> 01:52:07,250 Walczy o życie... 1302 01:52:07,917 --> 01:52:09,125 Taka jest rzeczywistość. 1303 01:52:10,792 --> 01:52:12,167 Raju, co mówisz? 1304 01:52:12,375 --> 01:52:14,375 To prawda, Gango! 1305 01:52:23,083 --> 01:52:25,083 Raju, czy zdajesz sobie sprawę, co mówisz? 1306 01:52:35,792 --> 01:52:38,833 Twoje gry potrwają tylko do następnego nowiu. 1307 01:52:39,292 --> 01:52:43,125 -Potem wszyscy zginiecie! 1308 01:52:49,292 --> 01:52:51,250 Babciu, spójrz na mnie. 1309 01:52:52,042 --> 01:52:53,583 Zachowałem się sarkastycznie… 1310 01:52:54,542 --> 01:52:56,917 Jest bezpieczny. Mówię ci. 1311 01:52:59,833 --> 01:53:01,375 Naprawdę go przyprowadzisz? 1312 01:53:02,083 --> 01:53:03,000 Tak, zrobię to! 1313 01:53:03,417 --> 01:53:04,333 Nie martw się. 1314 01:53:06,375 --> 01:53:08,417 Muszę coś zrobić dla jej dobra. 1315 01:53:10,500 --> 01:53:13,083 Muszę kogoś tu przyprowadzić i natychmiast opuścić to miejsce. 1316 01:53:13,458 --> 01:53:16,958 Czy znasz kogoś, kto łapie duchy i wiąże duchy? 1317 01:53:18,458 --> 01:53:20,167 Znam kogoś. 1318 01:53:21,042 --> 01:53:22,292 Doktor Padmabhushan. 1319 01:54:34,917 --> 01:54:37,875 Nie… otwieraj tych drzwi. 1320 01:54:43,583 --> 01:54:45,958 Proszę pana, czy mój dziadek jest taki niebezpieczny? 1321 01:54:53,125 --> 01:54:56,417 Nie jest jakimś pretendentem, który zna kilka zaklęć. 1322 01:55:01,500 --> 01:55:05,542 Jest egzorcystą, psychiatrą i hipnotyzerem. 1323 01:55:05,875 --> 01:55:07,333 On gra w gry umysłowe. 1324 01:55:08,792 --> 01:55:11,792 Wszystko tutaj, spirala hipnozy… 1325 01:55:14,500 --> 01:55:16,125 wzory iluminatów… 1326 01:55:18,083 --> 01:55:22,125 przedmioty, obrazy, architektura… 1327 01:55:24,750 --> 01:55:27,417 Zaprojektował wszystko, żeby cię zahipnotyzować 1328 01:55:28,000 --> 01:55:32,125 i wprawię Cię w trans. 1329 01:55:32,792 --> 01:55:33,833 -Zahipnotyzować? 1330 01:55:37,500 --> 01:55:38,792 Daj mi to. 1331 01:55:44,417 --> 01:55:46,958 Przejął kontrolę nad twoim procesem myślowym 1332 01:55:47,167 --> 01:55:48,167 i zamknął je. 1333 01:55:49,083 --> 01:55:51,083 Czy nie możemy mu uciec, sir? 1334 01:55:53,750 --> 01:55:54,667 Jasne. 1335 01:55:55,417 --> 01:55:56,333 Możesz. 1336 01:55:58,042 --> 01:56:00,208 Trzeba się zahipnotyzować. 1337 01:56:01,125 --> 01:56:03,250 Stwórz świat równoległy 1338 01:56:04,333 --> 01:56:07,708 i skup się na tym i zmierz się z nim tutaj. 1339 01:56:09,250 --> 01:56:12,042 Ale to nie jest takie proste. Spróbujmy. 1340 01:56:23,583 --> 01:56:28,333 Gdziekolwiek chcesz się udać, ustaw go jako cel w swoim umyśle. 1341 01:56:30,958 --> 01:56:31,875 Panie… 1342 01:56:32,250 --> 01:56:33,500 Zawsze marzyłem o… 1343 01:56:34,250 --> 01:56:37,917 zbieranie pereł z muszli na plaży, proszę pana. 1344 01:56:38,375 --> 01:56:39,542 Komu to dasz? 1345 01:56:42,708 --> 01:56:45,583 Pan prosi, żebym wyobraził sobie, że ich wybieram. 1346 01:56:46,375 --> 01:56:48,000 Znowu o tym mówią, gdy wspomnę o perłach! 1347 01:56:49,625 --> 01:56:53,167 Ten stres mnie dobija, proszę pana. Proszę, wprowadź mnie w trans! 1348 01:56:55,333 --> 01:56:56,542 Teraz zamknij oczy. 1349 01:56:58,792 --> 01:56:59,833 Weź głęboki oddech. 1350 01:57:02,708 --> 01:57:04,583 Twoje myśli się zatrzymały. 1351 01:57:08,083 --> 01:57:12,000 Twój mózg wykonuje tylko moje polecenia. 1352 01:57:13,792 --> 01:57:17,625 Nie słyszysz nic poza moim głosem. 1353 01:57:30,083 --> 01:57:31,500 Dźwięk wyjącego wiatru… 1354 01:57:35,125 --> 01:57:36,958 uderza w uszy. 1355 01:57:41,083 --> 01:57:42,375 Otwórz oczy i spójrz. 1356 01:57:45,208 --> 01:57:49,125 Twoje ulubione błękitne morze jest tuż przed tobą. 1357 01:57:56,875 --> 01:57:58,375 Chodzisz po piasku. 1358 01:58:25,958 --> 01:58:28,500 Co to jest? Mam cytrynę w dłoni. 1359 01:58:28,708 --> 01:58:29,792 Raju! 1360 01:58:30,000 --> 01:58:32,333 -Skoncentruj się na tym dźwięku. 1361 01:58:33,875 --> 01:58:35,875 Wyjący wiatr, Raju! 1362 01:58:49,500 --> 01:58:50,500 Krew! 1363 01:58:53,583 --> 01:58:55,708 -Krew! -To woda, Raju! 1364 01:59:00,750 --> 01:59:02,917 -Pałac. -Nie, to morze! 1365 01:59:04,625 --> 01:59:07,083 -Krew! -NIE! Woda! 1366 01:59:08,542 --> 01:59:11,042 Słyszysz tylko mój głos, Raju! 1367 01:59:17,292 --> 01:59:20,042 Słyszę śpiewy… ze środka. 1368 01:59:24,125 --> 01:59:26,208 Nie, nie, Raju! Proszę, nie odchodź! 1369 01:59:26,333 --> 01:59:29,417 Błękitne morze… I perły, Raju! 1370 01:59:31,875 --> 01:59:34,708 Raju, wyjdź z tego! 1371 01:59:36,708 --> 01:59:39,625 Nie idź! Raju, nie… Porozmawiaj ze mną! 1372 01:59:39,833 --> 01:59:42,000 -Nie odchodź Raju… Raju! 1373 01:59:42,333 --> 01:59:43,542 Raju… 1374 01:59:51,042 --> 01:59:53,125 Wprowadził go w swój trans. 1375 02:00:13,792 --> 02:00:16,208 Dlaczego tu przyszedłeś, człowieku? 1376 02:00:16,542 --> 02:00:19,208 O nie! Zabił wszystkich… 1377 02:00:19,333 --> 02:00:21,625 -Kto... Kogo on zabił? -Co się stało? 1378 02:00:21,667 --> 02:00:25,125 Dziadek usiadł komuś na piersi i poderżnął mu gardło. O mój! 1379 02:00:25,208 --> 02:00:27,500 -Dlaczego wróciłeś w panice? 1380 02:00:27,708 --> 02:00:31,417 Powinieneś trochę poczekać i dowiedzieć się kto i dlaczego. 1381 02:00:33,000 --> 02:00:35,417 Chodź, usiądź. Wyślij go, panie. 1382 02:00:35,500 --> 02:00:36,542 Zostanie zabity i wrzucony do studni. 1383 02:00:36,625 --> 02:00:37,708 To zakończy to nieszczęście! 1384 02:00:39,208 --> 02:00:41,000 Dobrze? Powiedziałeś wcześniej „pokój”. 1385 02:00:41,333 --> 02:00:43,708 To jest pokój, proszę pana. Jest w nim studnia. 1386 02:00:43,875 --> 02:00:46,958 -Pokaż mi. - Po co szukać kłopotów, sir? 1387 02:00:47,208 --> 02:00:51,042 Chcę wiedzieć, czy byłeś zahipnotyzowany, czy miałeś halucynacje? 1388 02:00:52,083 --> 02:00:54,208 Panie, to jest to. To jest głupia studnia. 1389 02:00:54,500 --> 02:00:57,458 To tutaj widziałem, jak mój dziadek poderżnął gardła czterem osobom. 1390 02:00:58,458 --> 02:01:00,250 Przyprowadziłeś mnie tutaj w ramach protestu. 1391 02:01:00,458 --> 02:01:02,917 To jest sadyzm, proszę pana. 1392 02:01:06,583 --> 02:01:07,667 Pociągnij tę linę. 1393 02:01:08,083 --> 02:01:10,125 -Stańmy z boku. -Trzymać. 1394 02:01:11,125 --> 02:01:13,417 Hej ho! Chodźmy! 1395 02:01:13,750 --> 02:01:16,667 Hej ho! chodźmy! 1396 02:01:46,208 --> 02:01:47,375 Co w tym jest, proszę pana? 1397 02:01:50,875 --> 02:01:52,667 Ludzie mają w sobie boski dar… 1398 02:01:53,042 --> 02:01:56,542 ukryte centra energetyczne zwane czakrami Sahasra. 1399 02:01:56,958 --> 02:01:59,792 -Aby pokonać złą energię 1400 02:01:59,875 --> 02:02:02,125 w tym wszechświecie… 1401 02:02:02,708 --> 02:02:07,833 mówi, że możemy je zniszczyć 1402 02:02:08,458 --> 02:02:12,208 używając naszych myśli i tych czakr. 1403 02:02:13,417 --> 02:02:16,125 Ale obudzić 1404 02:02:16,583 --> 02:02:19,458 te najpotężniejsze czakry, 1405 02:02:20,000 --> 02:02:25,583 trzeba praktykować rytuały jogiczne przez wiele wcieleń, 1406 02:02:25,792 --> 02:02:28,958 lub spróbuj go pokonać 1407 02:02:29,792 --> 02:02:32,583 poprzez wewnętrzne uczucia. 1408 02:02:34,833 --> 02:02:36,250 Wewnętrzne uczucia? 1409 02:02:36,625 --> 02:02:37,667 -Emocje. 1410 02:02:38,375 --> 02:02:43,417 Bądź całkowicie zanurzony w miłości, nienawiści, bólu i radości. 1411 02:02:43,625 --> 02:02:46,958 Połącz myśli mózgu z sercem. 1412 02:02:47,083 --> 02:02:49,458 Jeśli każdy atom w ciele 1413 02:02:51,333 --> 02:02:55,292 można zanurzyć się w tych emocjach… 1414 02:03:17,958 --> 02:03:19,042 Panie… 1415 02:03:39,875 --> 02:03:44,042 Nigdy nie wyobrażałem sobie, że coś takiego przydarzy się doktor Padmie Bhushan. 1416 02:03:49,583 --> 02:03:51,833 Przynajmniej przeżył. 1417 02:03:53,083 --> 02:03:54,250 Nie wiem, Raju. 1418 02:03:54,542 --> 02:03:56,500 Czy powinienem się cieszyć, że jesteś ze mną, 1419 02:03:57,208 --> 02:03:59,750 lub smucić się, że utknęliśmy z twoim dziadkiem? 1420 02:04:00,208 --> 02:04:01,458 Po prostu tego nie rozumiem. 1421 02:04:09,458 --> 02:04:11,667 Po pierwsze, ciesz się, że jesteśmy razem. 1422 02:04:18,375 --> 02:04:19,500 -Bhairavi… -Zabierz ode mnie rękę! 1423 02:04:20,417 --> 02:04:21,792 Nie dotykaj mnie tymi rękami. 1424 02:04:23,500 --> 02:04:24,583 Zaniedbanie. 1425 02:04:25,250 --> 02:04:27,792 Uważa mnie za coś oczywistego za to, że go kocham. 1426 02:04:31,792 --> 02:04:33,708 Jeśli będziesz płakać, twój kajal może się rozmazać. 1427 02:04:34,917 --> 02:04:36,333 Nie mów do mnie. 1428 02:04:36,917 --> 02:04:39,542 Nie masz prawa mówić o moich oczach. 1429 02:04:40,625 --> 02:04:42,333 Popełniłeś błędy, 1430 02:04:42,667 --> 02:04:43,667 mimo to stworzyłeś o mnie zły obraz 1431 02:04:43,750 --> 02:04:44,583 przed wszystkimi. 1432 02:04:45,833 --> 02:04:47,875 Bhairavi, właściwie my... 1433 02:04:48,042 --> 02:04:50,500 Nie znasz tego gościa, Bessy. 1434 02:04:51,208 --> 02:04:53,000 Gryzie cię w szyję pod pozorem odurzenia. 1435 02:04:54,208 --> 02:04:57,500 On daje miłosne ukąszenia i zaznacza twoje serce. 1436 02:04:57,625 --> 02:04:58,542 Co?! 1437 02:04:59,750 --> 02:05:01,000 Dałeś jej miłosny kęs? 1438 02:05:01,375 --> 02:05:03,125 Ja? Oczekujesz, że to zrobię? 1439 02:05:04,292 --> 02:05:07,958 Hej! Spał już obok mnie, a tak naiwnie pytasz. 1440 02:05:09,333 --> 02:05:10,917 Powiedz tak lub nie. 1441 02:05:13,500 --> 02:05:14,542 Mowić! 1442 02:05:20,708 --> 02:05:21,583 Tak. 1443 02:05:22,250 --> 02:05:25,208 Tak, tak! 1444 02:05:28,833 --> 02:05:33,042 Znalazłem genialny pomysł na ucieczkę z tego miejsca! 1445 02:05:34,167 --> 02:05:35,292 -Jak? -Jak? 1446 02:05:35,333 --> 02:05:36,583 Skąd przyszliście? 1447 02:05:36,667 --> 02:05:38,542 Bracie! Jesteśmy tu od was 1448 02:05:38,583 --> 02:05:40,000 -przytulali się do maski. -Jesteśmy tutaj! 1449 02:05:40,083 --> 02:05:41,042 Cokolwiek. 1450 02:05:42,208 --> 02:05:43,667 Tak jak powiedziała dr Padma Bhushan: 1451 02:05:44,042 --> 02:05:46,833 zmieńmy lokalizację w myślach i wyjdźmy za bramę. 1452 02:05:47,083 --> 02:05:50,292 Wyobraźmy sobie, że wszyscy jesteśmy na Titanicu i odpływamy. 1453 02:05:51,750 --> 02:05:52,958 O czym ty mówisz? 1454 02:05:53,042 --> 02:05:55,542 Tak jak zasugerował sir, zahipnotyzujmy się 1455 02:05:55,792 --> 02:05:58,458 - i wpadnij w trans. -Ale Titanic zatonął. 1456 02:05:58,583 --> 02:06:00,458 -Wybierzmy inny statek. -Dentysta! 1457 02:06:02,458 --> 02:06:05,708 O co chodzi z twoimi bzdurami, nawet gdy statek jest w ruchu? 1458 02:06:10,083 --> 02:06:12,750 Jeden walet, dwie róże… Wyrusz w morską podróż 1459 02:06:17,375 --> 02:06:19,958 Pozostań w tym transie. Przeprowadzę cię przez bramę. 1460 02:06:24,083 --> 02:06:25,417 Jesteśmy blisko! 1461 02:06:27,875 --> 02:06:29,333 Jesteśmy już blisko bramy! 1462 02:06:29,792 --> 02:06:31,000 Już prawie jesteśmy na miejscu. 1463 02:06:31,583 --> 02:06:32,583 Brama jest tutaj. 1464 02:06:36,042 --> 02:06:37,500 Dlaczego to żelazo jest miękkie? 1465 02:06:43,292 --> 02:06:45,667 Anitha! Co tu robisz? 1466 02:06:46,500 --> 02:06:48,833 Przyjdź, dołącz do nas. Jedźmy na Titanica. 1467 02:06:49,375 --> 02:06:50,292 Hej! 1468 02:06:50,875 --> 02:06:53,167 Czy myślisz, że jestem głupcem tak jak oni? 1469 02:06:54,917 --> 02:06:57,583 Hej! Nie wiesz, co się tutaj dzieje. 1470 02:06:57,708 --> 02:06:59,542 Przybyłem tutaj, gdy dowiedziałem się wszystkiego. 1471 02:06:59,750 --> 02:07:00,875 Chcę z tobą porozmawiać na osobności. 1472 02:07:00,917 --> 02:07:01,917 Prywatny? 1473 02:07:02,542 --> 02:07:03,458 Prywatny… 1474 02:07:03,708 --> 02:07:07,500 Co jest prywatne między przyjaciółmi poza zwykłą pogawędką? 1475 02:07:08,417 --> 02:07:09,500 Nie. 1476 02:07:11,125 --> 02:07:12,500 Chodzi o moją miłość. 1477 02:07:14,958 --> 02:07:17,042 O tym forcie, który tu zbudowałeś. 1478 02:07:17,667 --> 02:07:19,500 Mam już do czynienia z tym zrujnowanym pałacem. 1479 02:07:19,583 --> 02:07:20,667 O co chodzi z tym nowym fortem? 1480 02:07:20,958 --> 02:07:23,208 To nie jest nowe. Jest tam od początku. 1481 02:07:25,250 --> 02:07:26,958 Myślałeś, że jestem tylko przyjacielem. 1482 02:07:28,542 --> 02:07:30,208 Ale uważałem cię za moją miłość. 1483 02:07:31,208 --> 02:07:32,125 -Trzymaj to. -Tak, jasne! 1484 02:07:32,208 --> 02:07:33,125 Hej! 1485 02:07:33,208 --> 02:07:35,458 Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! 1486 02:07:36,333 --> 02:07:38,042 -Hej! -Tak. 1487 02:07:39,667 --> 02:07:41,708 Trzymałeś mnie za policzki i przytulałeś. 1488 02:07:42,500 --> 02:07:44,333 Zaopiekuj się mną, jakbym była twoją żoną. 1489 02:07:45,042 --> 02:07:47,208 Jak możesz oczekiwać, że nie będę nazywał tego miłością? 1490 02:07:49,292 --> 02:07:52,792 Czy nie zachowałeś się w sposób, który wywołał między nami miłość? 1491 02:07:54,375 --> 02:07:55,292 Czy ja? 1492 02:07:56,833 --> 02:07:58,833 -On to zrobił. -Oczywiście, że tak! 1493 02:07:59,583 --> 02:08:01,542 On zdecyduje, kogo chce. 1494 02:08:01,750 --> 02:08:05,250 Ostrzegałem cię, żebyś nie wchodził na tonący Titanic. Czy słuchałeś? 1495 02:08:06,042 --> 02:08:06,958 Co się teraz stało? 1496 02:08:08,333 --> 02:08:11,125 Chłopcy, zanurzmy się w transie i ucieknijmy. 1497 02:08:17,333 --> 02:08:19,333 Obiecałeś przyjaźń, miłość i małżeństwo, 1498 02:08:19,542 --> 02:08:21,708 i bawił się z całą naszą trójką. Dlaczego? 1499 02:08:23,792 --> 02:08:26,292 -Z kim chcesz być? -Powiedz mi prawdę! 1500 02:08:36,750 --> 02:08:38,375 A teraz gadaj bzdury, jakie chcesz. 1501 02:08:38,583 --> 02:08:40,167 Wykorzystałbyś moją niewinność. 1502 02:08:40,625 --> 02:08:42,125 Przemów przed moimi ludźmi. 1503 02:08:42,333 --> 02:08:44,042 Twoi ludzie? Kim oni są? 1504 02:08:44,458 --> 02:08:46,833 Skąd mógłbym wiedzieć? Kim wy wszyscy jesteście? 1505 02:08:53,917 --> 02:08:55,500 Jeśli jesteście złodziejami, po prostu kontynuujcie. 1506 02:08:55,792 --> 02:08:56,750 Jeśli dziadek ci pozwoli, zapakuj mnie do worka 1507 02:08:56,833 --> 02:08:57,750 i mnie też zabierz ze sobą. 1508 02:08:59,000 --> 02:09:01,042 Przynajmniej znajdę trochę spokoju razem z tobą. 1509 02:09:02,083 --> 02:09:03,000 Bracie! 1510 02:09:04,792 --> 02:09:07,375 Zabili wszystkich naszych braci, bracie! 1511 02:09:08,708 --> 02:09:11,250 Odrąbali głowy i wrzucili do studni, bracie. 1512 02:09:13,042 --> 02:09:16,667 Oh! Czy to byli twoi ludzie? Opiekował się nimi dziadek. 1513 02:09:16,833 --> 02:09:19,000 Zabił ich wszystkich i odprawił rytuały. 1514 02:09:20,875 --> 02:09:22,792 Co, bracie? Szukasz zemsty? 1515 02:09:24,042 --> 02:09:26,375 On nie żyje. Zmarł dawno temu. 1516 02:09:26,583 --> 02:09:29,542 Dlaczego miałbym oszczędzić krewnych zabójcy moich braci? 1517 02:09:29,750 --> 02:09:31,958 Chłopaki! Zakończ każdy z nich! 1518 02:09:45,542 --> 02:09:46,542 Hej! 1519 02:10:17,458 --> 02:10:18,583 -Posiekaj je! -Hej! 1520 02:10:33,875 --> 02:10:36,292 Nie otwieraj… tych drzwi. 1521 02:10:43,000 --> 02:10:44,792 Hej! 1522 02:12:39,167 --> 02:12:40,625 Jaki jest twój problem? 1523 02:12:41,417 --> 02:12:44,125 To ja zabiłem twoich braci. 1524 02:12:46,458 --> 02:12:49,958 Czy jestem mrówką, która cię ugryzie, gdy sięgniesz do mojego mrowiska? 1525 02:12:52,375 --> 02:12:54,083 Jestem demonem! 1526 02:12:56,375 --> 02:13:00,417 Zhakowałem je bezlitośnie, bez chwili namysłu. 1527 02:13:00,583 --> 02:13:02,625 I co teraz? 1528 02:13:46,542 --> 02:13:47,917 Hej, uciekajcie, ratujcie swoje życie. 1529 02:15:29,875 --> 02:15:30,917 Gdzie on jest? 1530 02:15:39,083 --> 02:15:40,458 Dziadek cię wypuścił? 1531 02:15:41,667 --> 02:15:43,458 Czy wszystko w porządku? 1532 02:15:43,625 --> 02:15:45,000 Dlaczego podjąłeś tak duże ryzyko? 1533 02:15:45,375 --> 02:15:47,917 Nie zniosę, jeśli coś ci się stanie. 1534 02:15:49,000 --> 02:15:51,000 Co? Masz na myśli nas? 1535 02:15:52,417 --> 02:15:53,833 Masz na myśli mnie? 1536 02:15:56,000 --> 02:15:58,250 Bądź jasny. Czy miałeś na myśli mnie? 1537 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Dźwięk… 1538 02:16:02,458 --> 02:16:04,333 Muzyka! Remiks! 1539 02:16:04,917 --> 02:16:06,792 Nie wierzymy ci! 1540 02:16:07,375 --> 02:16:09,167 Nie uwierzysz, że w tej magicznej rezydencji gra muzyka? 1541 02:16:09,750 --> 02:16:11,292 Otworzę drzwi i pokażę ci. chodźmy! 1542 02:19:22,958 --> 02:19:24,625 -Bhairavi! -Dziadku… 1543 02:19:25,000 --> 02:19:26,167 Raju chce z tobą porozmawiać. 1544 02:19:26,583 --> 02:19:28,042 Jasne. Tak, synu. 1545 02:19:28,500 --> 02:19:30,375 Mój dziadek walczy o życie. 1546 02:19:30,667 --> 02:19:33,542 Natychmiast zabierz babcię do lasu Narsapur. 1547 02:19:33,917 --> 02:19:36,042 OK, jasne. 1548 02:20:04,750 --> 02:20:06,042 Swami… 1549 02:20:06,333 --> 02:20:07,750 Co to za zły omen? 1550 02:20:08,333 --> 02:20:09,833 Jaki błąd popełniłem? 1551 02:20:10,583 --> 02:20:12,583 Zaraz wydarzy się coś niebezpiecznego. 1552 02:20:12,917 --> 02:20:15,083 Nie zachowywałaby się tak bez powodu. 1553 02:20:19,792 --> 02:20:21,292 Nie mam siły… 1554 02:20:21,833 --> 02:20:24,333 lub resztki cierpliwości, aby stawić czoła niebezpieczeństwu. 1555 02:20:25,125 --> 02:20:26,125 Bogini! 1556 02:20:26,500 --> 02:20:28,250 Pozwól mi zobaczyć mojego męża. 1557 02:20:29,708 --> 02:20:31,667 Sprowadź go z powrotem, póki jeszcze żyję. 1558 02:20:59,125 --> 02:21:01,917 Co on robi ze zdjęciem babci? 1559 02:21:04,625 --> 02:21:05,542 Cześć? 1560 02:21:05,792 --> 02:21:08,625 Przyszliśmy wczoraj wieczorem do twojej babci, ponieważ prosiłeś nas o… 1561 02:21:08,708 --> 02:21:09,708 Czekaj, co? 1562 02:21:10,042 --> 02:21:12,542 -Kiedy to powiedziałem? -Zrobiłeś! Powiedziałeś, 1563 02:21:13,125 --> 02:21:14,583 „Mój dziadek walczy o życie. 1564 02:21:14,667 --> 02:21:16,333 Prosi o spotkanie z wami wszystkimi. 1565 02:21:16,542 --> 02:21:18,000 Proszę, przyprowadź moją babcię”. 1566 02:21:18,250 --> 02:21:20,708 Mój dziadek zmarł dawno temu. 1567 02:21:22,208 --> 02:21:23,458 To wszystko jego sztuczka! 1568 02:21:24,125 --> 02:21:25,250 Co powiedziałeś mojej babci? 1569 02:21:26,875 --> 02:21:29,750 Dlaczego tu przyszedłeś? 1570 02:21:30,208 --> 02:21:31,667 Odebrałaś mi męża. 1571 02:21:31,917 --> 02:21:33,875 Zrujnowałeś mi życie. 1572 02:21:34,000 --> 02:21:35,917 -Dlaczego tu przyszedłeś? -Pani! 1573 02:21:36,458 --> 02:21:38,750 Nawet jeśli ci powiem, nie zrozumiesz. 1574 02:21:39,167 --> 02:21:40,250 -Proszę ze mną. 1575 02:21:40,875 --> 02:21:42,917 Kanakaraju jest na łożu śmierci. 1576 02:21:43,083 --> 02:21:45,042 -Chce cię poznać. -Hej! 1577 02:21:45,542 --> 02:21:46,542 Nie wierzę ci. 1578 02:21:46,833 --> 02:21:49,958 To wszystko kłamstwo. To nie może być prawda. To kłamstwo. 1579 02:21:50,500 --> 02:21:51,792 Raja mi powiedział, proszę pani. 1580 02:21:54,875 --> 02:21:58,167 -Proszę ze mną. -Boże! 1581 02:21:58,750 --> 02:22:00,667 Nie wiem co robić. 1582 02:22:00,833 --> 02:22:02,708 Kochanie, idę. 1583 02:22:02,958 --> 02:22:04,083 -Będziesz w porządku. 1584 02:22:04,583 --> 02:22:06,417 Spójrz na łańcuch małżeński, który zawiązałeś. 1585 02:22:07,208 --> 02:22:10,208 Mówiłeś, że będziemy bezpieczni, dopóki będę to nosić. 1586 02:22:10,750 --> 02:22:12,292 Spójrz na mnie. 1587 02:22:12,542 --> 02:22:15,500 Jestem twoją Gangamą… zawsze nazywałeś mnie Gangą. 1588 02:22:15,708 --> 02:22:18,833 Zrobiłbym wszystko, żeby cię chronić. Uratuję cię! Będę! 1589 02:22:18,875 --> 02:22:20,125 Idę po ciebie! nadchodzę… 1590 02:22:20,667 --> 02:22:23,500 Proszę pani… Gangadevi! 1591 02:22:26,375 --> 02:22:29,375 Podczas chodzenia upadła w wyniku udaru mózgu. 1592 02:22:29,500 --> 02:22:31,583 Zabraliśmy ją do najbliższego szpitala. 1593 02:22:35,458 --> 02:22:36,542 Jak ona się teraz czuje? 1594 02:22:38,458 --> 02:22:39,917 Mówić głośno! 1595 02:22:41,917 --> 02:22:45,167 Powiedzieli, że będą wiedzieć za dwie godziny. 1596 02:23:29,500 --> 02:23:30,792 Jak się ma babcia? 1597 02:23:37,000 --> 02:23:38,167 Jak ona się ma? 1598 02:23:38,292 --> 02:23:40,167 Gangaraju! Ciotka! 1599 02:23:42,458 --> 02:23:45,875 -Dlaczego nikt nic nie mówi? -Nie widzą cię. 1600 02:23:51,042 --> 02:23:52,917 Nie słyszą cię. 1601 02:24:18,333 --> 02:24:21,750 Nigdy tam nie byłeś… to wszystko było iluzją. 1602 02:24:22,292 --> 02:24:25,167 Aby uciec z tego miejsca, 1603 02:24:25,542 --> 02:24:28,417 musisz myśleć szybciej niż ja. 1604 02:24:32,458 --> 02:24:34,125 To niemożliwe. 1605 02:24:35,125 --> 02:24:36,333 Ponieważ… 1606 02:24:36,500 --> 02:24:39,000 Oddzieliłem cię od twojej babci 1607 02:24:39,458 --> 02:24:44,375 zabić ją w tę noc nowiu! 1608 02:24:49,375 --> 02:24:52,625 Dziesięć dni przed śmiercią… 1609 02:24:53,708 --> 02:24:56,708 Bhairagi…! 1610 02:25:13,125 --> 02:25:15,792 Chcę zostawić to starzejące się ciało za sobą. 1611 02:25:16,458 --> 02:25:18,458 Chcę się odrodzić 1612 02:25:19,000 --> 02:25:21,833 i odkryj moje bogactwo. 1613 02:25:22,417 --> 02:25:24,208 Jeśli tak się stanie… 1614 02:25:24,625 --> 02:25:26,875 Twoja żona musi umrzeć w cierpieniu, 1615 02:25:27,375 --> 02:25:29,500 podczas trzeciej pełni księżyca 1616 02:25:29,958 --> 02:25:33,625 po twojej śmierci. 1617 02:25:34,042 --> 02:25:37,667 Karma, którą zdobyłeś, musi zostać odpokutowana. 1618 02:25:38,125 --> 02:25:41,000 Słysząc słowa Bhairagi… 1619 02:25:41,708 --> 02:25:44,500 Trzeciego dnia po mojej śmierci… 1620 02:25:45,292 --> 02:25:48,417 W każdej chwili przypominałem jej o mojej śmierci. 1621 02:25:49,167 --> 02:25:52,125 Doprowadziłem ją na skraj śmierci i położyłem na łożu śmierci. 1622 02:25:53,625 --> 02:25:57,708 Już niedługo… Życie Gangammy 1623 02:25:57,958 --> 02:26:01,250 nakarmi złe duchy! 1624 02:26:08,125 --> 02:26:10,708 Wtedy narodzę się na nowo. 1625 02:26:12,417 --> 02:26:16,667 W wieku sześciu lat rozpoznam swoją fortunę. 1626 02:26:16,875 --> 02:26:20,875 Pozostanę bogaty przez całe moje przyszłe życie! 1627 02:27:01,125 --> 02:27:05,375 Ten dom to moje ciało, a to bogactwo – moje życie. 1628 02:27:22,292 --> 02:27:26,708 Przez to wszystko zachorowała moja babcia. 1629 02:27:27,167 --> 02:27:31,292 Zabierz je ze sobą… Nawet to do połowy spalone cygaro jest Twoje 1630 02:27:32,833 --> 02:27:34,292 Spalony. 1631 02:27:56,792 --> 02:27:57,792 Hej… 1632 02:27:58,167 --> 02:28:03,333 Próbujesz mnie zabić, spalając pieniądze? 1633 02:28:04,292 --> 02:28:05,833 Ta myśl 1634 02:28:06,958 --> 02:28:10,083 zostało zasiane w twoim umyśle… 1635 02:28:10,542 --> 02:28:14,792 tylko po to, żebyś zabił swoją babcię. 1636 02:28:16,958 --> 02:28:18,917 Nie zrozumiałeś? 1637 02:28:19,667 --> 02:28:23,417 Twoja wizyta w szpitalu była prawdziwa. 1638 02:28:24,667 --> 02:28:26,125 Ale to jest iluzja! 1639 02:28:27,667 --> 02:28:29,875 Myślisz, że mnie palisz… 1640 02:28:30,125 --> 02:28:32,292 ale tak naprawdę palisz swoją babcię. 1641 02:28:33,750 --> 02:28:35,833 Przekonaj się sam… Spójrz! 1642 02:29:03,417 --> 02:29:07,208 Lekarz! Lekarz! Otwórz drzwi! 1643 02:29:07,583 --> 02:29:08,750 Otwórz drzwi! 1644 02:29:10,208 --> 02:29:11,625 Otwórz drzwi. 1645 02:29:11,875 --> 02:29:14,750 Nie, nie, nie! Nie zabiję mojej babci. 1646 02:29:14,917 --> 02:29:15,958 Nie ma mnie tutaj. 1647 02:29:16,083 --> 02:29:17,417 Otwórz drzwi! 1648 02:29:17,542 --> 02:29:19,000 Nie przyjechałem do szpitala. 1649 02:29:21,542 --> 02:29:23,875 Bezpieczeństwo nadeszło szybko. 1650 02:29:24,708 --> 02:29:27,208 -Rozmawiam z tobą. -Widzę pielęgniarkę. 1651 02:29:27,667 --> 02:29:28,875 Bezpieczeństwo… 1652 02:29:29,083 --> 02:29:31,375 Doktorze, przyjdź wkrótce. 1653 02:29:31,833 --> 02:29:33,167 Dlaczego Nóż jest tutaj? 1654 02:29:33,500 --> 02:29:36,000 Mówię do ciebie, otwórz drzwi. 1655 02:29:36,125 --> 02:29:37,458 Witam… 1656 02:29:42,000 --> 02:29:43,708 Tak. pamiętam! 1657 02:29:46,375 --> 02:29:47,458 Nadal tu jestem. 1658 02:29:48,500 --> 02:29:51,625 Ponieważ spalam te pieniądze… 1659 02:29:53,667 --> 02:29:55,500 Zastawił pułapkę, żeby mnie zatrzymać. 1660 02:29:55,833 --> 02:29:57,458 Nie pojechałem do szpitala. 1661 02:29:58,292 --> 02:29:59,375 nie zrobiłem tego! 1662 02:30:05,833 --> 02:30:07,917 Gangaraju zadzwonił, żeby poinformować o babci… 1663 02:30:08,083 --> 02:30:09,667 Została zaatakowana przez udar. 1664 02:30:12,208 --> 02:30:13,750 Jak mógłbym tu być bez pójścia do szpitala? 1665 02:30:16,333 --> 02:30:18,042 Wsiadłem do samochodu, 1666 02:30:22,125 --> 02:30:24,417 po tak długim trzymaniu nas w niewoli… 1667 02:30:25,250 --> 02:30:27,542 w końcu nas dzisiaj wypuścił. Co oznacza… 1668 02:30:29,125 --> 02:30:31,208 Wkrótce… 1669 02:30:31,750 --> 02:30:38,333 Co to znaczy… Co to znaczy? 1670 02:30:42,000 --> 02:30:43,375 Czy zabiłem moją babcię? 1671 02:30:47,542 --> 02:30:48,875 Babcia… 1672 02:30:50,833 --> 02:30:52,375 Czy ją spaliłem? 1673 02:30:58,583 --> 02:30:59,792 Czy ją zabiłem? 1674 02:31:05,000 --> 02:31:07,125 Matka, która mnie karmiła… 1675 02:31:08,750 --> 02:31:10,958 Podpaliłem ją własną ręką... 1676 02:31:12,292 --> 02:31:13,208 Obudź się. 1677 02:31:17,000 --> 02:31:18,167 Porozmawiaj ze mną. 1678 02:31:23,417 --> 02:31:25,208 Zabije cię. 1679 02:31:25,458 --> 02:31:29,333 Dziś jest nów księżyca. Zabije cię. Proszę obudź się. 1680 02:31:40,958 --> 02:31:44,458 Jeśli ją zabije? Myślisz, że potrafię milczeć? 1681 02:31:45,375 --> 02:31:46,292 Będę cię chronić. 1682 02:31:46,375 --> 02:31:50,875 Będę cię chronić. Powiedz temu idiotowi, żeby przyszedł i zaatakował! 1683 02:31:51,500 --> 02:31:52,458 -Pospiesz się! 1684 02:31:52,958 --> 02:31:56,125 Rozerwę go na kawałki. 1685 02:32:39,500 --> 02:32:41,500 Babciu, jestem tutaj. 1686 02:32:41,792 --> 02:32:43,792 Odpoczywasz. ja… 1687 02:32:44,208 --> 02:32:46,292 Ja-ja cię ochronię. 1688 02:32:47,542 --> 02:32:49,792 Muszę coś zrobić. Muszę ratować moją babcię. 1689 02:32:50,333 --> 02:32:53,417 Muszę coś zrobić. W potrzebie… 1690 02:32:54,833 --> 02:32:55,833 Co mam zrobić? 1691 02:32:59,042 --> 02:33:01,083 Trzeba się zahipnotyzować. 1692 02:33:01,417 --> 02:33:05,458 Musimy podświadomie stworzyć zupełnie nowy świat, pozostać w nim, 1693 02:33:06,667 --> 02:33:10,000 -i walcz z nim tutaj. -To niemożliwe! 1694 02:33:10,917 --> 02:33:15,375 Gdziekolwiek chcesz się udać, ustaw go jako cel w swoim umyśle. 1695 02:33:19,208 --> 02:33:21,750 Dlaczego tu jesteś?! 1696 02:33:23,250 --> 02:33:24,792 Raju! Koncentrat. 1697 02:33:27,750 --> 02:33:30,583 -Nie, nie, Raju. Proszę, nie odchodź. -Twój mózg… 1698 02:33:30,750 --> 02:33:32,042 -Raju, wyjdź z tego. -będzie podążać 1699 02:33:32,083 --> 02:33:34,750 tylko to, co rozkażę. -Hej, Kanakaraju! 1700 02:33:35,250 --> 02:33:36,208 Rzeczywistość! 1701 02:33:36,292 --> 02:33:38,875 -Raju! NIE! -Umarł? 1702 02:33:39,375 --> 02:33:41,167 Zapomniałeś o mnie? 1703 02:33:44,750 --> 02:33:47,458 Mam wrażenie, że moja głowa zaraz eksploduje. 1704 02:33:48,792 --> 02:33:50,792 Jak mam cię uratować? 1705 02:33:51,792 --> 02:33:54,750 Wszystko co mam to moja miłość do ciebie. 1706 02:33:58,208 --> 02:33:59,125 Babcia. 1707 02:34:04,458 --> 02:34:06,125 Babcia! 1708 02:34:07,500 --> 02:34:09,000 Jestem głodny. Proszę obudź się. 1709 02:34:13,583 --> 02:34:15,375 Proszę, nakarm mnie czymś. 1710 02:34:17,875 --> 02:34:19,667 Naprawdę dobrze gotujesz, prawda? 1711 02:34:20,083 --> 02:34:22,917 Dlaczego w ogóle miałbym zawracać sobie głowę gotowaniem? ja… 1712 02:34:26,333 --> 02:34:27,375 Ty… 1713 02:34:28,667 --> 02:34:30,625 Jak wszyscy myślicie, wasza babcia Gangamma 1714 02:34:30,792 --> 02:34:32,792 czyż nie jest to zwykła kobieta… 1715 02:34:40,333 --> 02:34:41,875 Ona jest Gangą Devi! 1716 02:34:46,375 --> 02:34:48,792 Potomek dynastii Devanagara. 1717 02:34:49,583 --> 02:34:52,458 Zamindari z dynastii Devanagara. 1718 02:34:55,625 --> 02:34:58,875 Zamindari, córka dynastii Devanagara. 1719 02:35:01,833 --> 02:35:04,208 Ludzie, słonie, twierdza i posiadłość! 1720 02:35:05,458 --> 02:35:08,625 Zamindari z dynastii Devanagara 1721 02:35:08,750 --> 02:35:12,958 Ganga Devi…! 1722 02:36:03,750 --> 02:36:06,667 Czy on myśli na poziomie, którego nawet nie jestem w stanie pojąć? 1723 02:36:16,625 --> 02:36:17,833 Babcia! 1724 02:36:20,125 --> 02:36:23,500 Hej! To nie jest twoja babcia… To wszystko było iluzją. 1725 02:36:23,750 --> 02:36:25,500 Wyjdź z transu. 1726 02:36:25,667 --> 02:36:26,792 Wyjdź z tego. 1727 02:36:26,875 --> 02:36:29,750 Mówię do ciebie. Wyjdź z tego. 1728 02:36:56,750 --> 02:36:59,417 -Babcia! -Co jest, synu? 1729 02:36:59,625 --> 02:37:02,333 Ten oszust próbuje nas zabić. 1730 02:37:03,792 --> 02:37:05,125 Musisz zostać przy mnie. 1731 02:37:05,833 --> 02:37:07,208 Musisz zostać ze mną. 1732 02:37:08,167 --> 02:37:09,833 Musimy położyć mu kres. 1733 02:37:12,250 --> 02:37:13,583 Zamiast tego zabijmy go! 1734 02:37:16,083 --> 02:37:18,583 Zaraz ci pokażę, głupcze! 1735 02:37:19,417 --> 02:37:20,667 Obedrę cię żywcem ze skóry, 1736 02:37:20,750 --> 02:37:23,750 użyj go jako mojej etykiety piwa i wypij to! 1737 02:39:18,958 --> 02:39:19,917 Babcia… 1738 02:39:20,292 --> 02:39:22,250 Co jest ze szczeniakiem? 1739 02:39:23,500 --> 02:39:24,542 Hej! 1740 02:39:25,083 --> 02:39:28,083 Hej! To krokodyl! To śmiertelna pułapka! 1741 02:39:28,667 --> 02:39:32,750 Złam mu kręgosłup… i wrzuć go do rozpalonego pieca. 1742 02:40:49,750 --> 02:40:52,542 Twój cień stał się Twoim wrogiem. 1743 02:40:53,333 --> 02:40:55,833 Twoja historia jest już kompletna. 1744 02:41:47,667 --> 02:41:49,750 Niezależnie od tego, czy ich zabijesz 1745 02:41:50,042 --> 02:41:51,875 albo cię zabiją, 1746 02:41:52,583 --> 02:41:54,500 jesteś tym, który umrze. 1747 02:42:09,625 --> 02:42:10,667 Zabij go! 1748 02:43:34,625 --> 02:43:39,917 Chodźcie, chłopaki! Naciągnę gitarę twoją odwagą. 1749 02:44:26,083 --> 02:44:30,750 Mogę stracić majątek, ale na pewno odbiorę wam życie. 1750 02:44:31,708 --> 02:44:36,375 Utopię cię w tej ryczącej fali piasku! 1751 02:45:15,583 --> 02:45:17,000 Raj Saaba! 1752 02:45:18,000 --> 02:45:20,833 To nie jest piasek. To Ganges! 1753 02:45:21,292 --> 02:45:23,208 Ona przyszła cię namaścić. 1754 02:45:23,375 --> 02:45:24,542 Wstawaj, synu. 1755 02:45:25,875 --> 02:45:26,958 Wstawać! 1756 02:46:04,500 --> 02:46:06,458 Bhairagi! 1757 02:46:16,458 --> 02:46:18,583 The wealth is being destroyed. 1758 02:46:19,333 --> 02:46:21,708 Moja dusza osłabła. 1759 02:46:24,583 --> 02:46:26,708 Nie jestem w stanie odwrócić jego myśli. 1760 02:46:27,417 --> 02:46:30,167 Bhairagi… jak to się wszystko dzieje? 1761 02:46:30,250 --> 02:46:32,250 Emocje… 1762 02:46:33,792 --> 02:46:35,083 Emocje! 1763 02:46:35,458 --> 02:46:38,417 Miłość, złość, smutek, szczęście… 1764 02:46:48,500 --> 02:46:51,042 Zanurzał każdy atom swego ciała… 1765 02:46:51,542 --> 02:46:55,500 ze swoimi emocjami. 1766 02:46:56,458 --> 02:47:01,708 Jeśli zanurkuje głębiej z tym laserowym skupieniem, 1767 02:47:02,042 --> 02:47:05,375 obudzi czakrę Sahasra. 1768 02:47:06,583 --> 02:47:10,083 Jeśli wzniesie się do najwyższego punktu czakry Sahasry, 1769 02:47:10,208 --> 02:47:13,542 wszechświat będzie spiskował, aby cię zniszczyć. 1770 02:47:14,292 --> 02:47:18,583 Połącz swoją duszę z moją. I zakończ go! 1771 02:47:52,625 --> 02:47:54,000 Hej! 1772 02:47:54,583 --> 02:47:57,167 Wymazujesz moje istnienie. 1773 02:47:57,708 --> 02:48:02,167 Ale jeśli twoja babcia, która na mnie czeka 1774 02:48:02,292 --> 02:48:04,208 dowiaduje się, że mnie już nie ma… 1775 02:48:06,083 --> 02:48:09,833 pierwszą rzeczą, którą zobaczysz rano 1776 02:48:10,500 --> 02:48:14,458 czy zwłoki twojej babci leżą na stosie. 1777 02:48:16,000 --> 02:48:17,667 To fakt. 1778 02:48:20,208 --> 02:48:22,417 To fakt. 1779 02:48:24,500 --> 02:48:25,750 To prawda, synu… 1780 02:48:26,125 --> 02:48:28,375 Czy w ogóle przeżyję, jeśli coś mu się stanie? 1781 02:48:28,667 --> 02:48:30,583 Moje serce przestanie bić. 1782 02:50:39,417 --> 02:50:40,500 Babcia… 1783 02:50:46,458 --> 02:50:48,292 Nie jestem w stanie cię chronić. 1784 02:50:54,667 --> 02:50:58,250 Weź moje życie i żyj sto lat. 1785 02:51:13,083 --> 02:51:14,583 Raja Saaba… 1786 02:51:20,458 --> 02:51:22,708 Urodziłeś się z esencją Bogini Durgi. 1787 02:51:25,167 --> 02:51:27,833 Jesteś dzieckiem, którego pępowina została przecięta podczas pomyślnej gwiazdy narodzin Moola. 1788 02:51:32,333 --> 02:51:35,083 Przywołaj boginię do czakry trzeciego oka. 1789 02:51:48,625 --> 02:51:51,667 Przejmij kontrolę nad pięcioma elementami. 1790 02:51:56,167 --> 02:51:58,583 Get up and slay that monster! 1791 02:52:58,708 --> 02:53:04,208 Jeśli wzniesie się do najwyższego punktu czakry Sahasry, 1792 02:53:04,833 --> 02:53:08,042 wtedy wszechświat pomoże mu cię zniszczyć. 1793 02:54:44,000 --> 02:54:45,333 Gdzie jest Raja Saab? 1794 02:54:46,625 --> 02:54:47,625 Nie widzę go. 1795 02:54:48,042 --> 02:54:50,083 Wystraszył się was wszystkich i uciekł. 1796 02:54:50,458 --> 02:54:52,250 Czy on myśli, że pozwolimy mu uciec? 1797 02:54:52,792 --> 02:54:55,708 -Kto z nas go znajdzie, -Wyjdzie za niego za mąż! 1798 02:54:55,792 --> 02:54:57,000 -Jakbyś kiedykolwiek mógł mnie znaleźć. 1799 02:54:58,042 --> 02:54:58,958 A co jeśli mnie znajdą? 1800 02:55:00,583 --> 02:55:02,000 O mój!